Englisch |
Deutsch |
T-bar lists |
Schlepplifte [trav.] |
tailboard |
Ladeklappe, Bordwand [trav.] |
take a flash photo |
blitzen [trav.] |
take one's holiday after August |
seinen Urlaub nach August nehmen |
take one's holiday before July |
seinen Urlaub vor Juli nehmen |
takeoffs |
Abfluege, Abflüge, Abflug, eine Stunde vor Abflug |
talks |
erzaehlt, erzählt, Gespräche, Gespraeche, redet, Diskussionen [trav.] |
tariff |
der Importzoll [econ.], die Gebührenordnung, die Preisliste, Gebührenordnung, Tarif, Tarif (Zoll), tariflich, verzollen, Zoll, Zolltarif, Gebühr (Tarif), Gebühr (Zollgebühr), Tarif (Zoll) [trav.], Zoll (Zolltarif) |
tariff and rooming list |
Liste der Zimmerpreise |
tariff of duties |
Zolltarif, Zolltarif [trav.] |
tariffs of duties |
Zolltarife, Zolltarife [trav.] |
tarn |
der Tümpel, kleiner Bergsee, kleiner Gebirgssee, Bergsee [trav.] |
tarred road |
die Teerstraße, Teerstraße [trav.] |
taxi |
mit einem Taxi fahren, Taxe, Taxi, rollen [aviat.], Kraftdroschke [trav.], Taxe (Taxi), Taxi (eine US-amerikanische Fernsehserie), Taxi (schweiz ) |
taxi drivers |
Taxifahrer, Taxifahrern |
taxi rank |
Taxenstand, Taxistand, Droschkenplatz [amtl., veraltet] (Taxistand), Taxistand [trav.] |
taxi-driver |
der Taxifahrer |
taxicab |
Taxi, Taxi (Fahrzeugart), Taxe [trav.] |
taxicabs |
Taxis |
taximeter |
Taxameter, Taxameter [trav.] |
tea-break |
die Pause |
tea-time |
Teezeit |
telephone booths |
Telefonzellen [trav.] |
telephone call |
Anruf [econ.], das Telefongespräch, der Anruf, Telefonanruf, Telefonat, Telefongespräch [trav.], Anruf [telecomm.] |
telephone directory |
das Fernsprechbuch, das Fernsprechverzeichnis, das Telefonbuch, Fernsprechbuch [econ.], Teilnehmerverzeichnis, Telefonbuch [trav.], Telefonregister |
telephone wall jacks |
Telefonanschlussdosen [trav.] |
temporary replacement |
Urlaubsvertretung |
tenement agency |
Zimmervermittlung, Zimmervermittlung [trav.] |
tennis holidays |
der Tennisurlaub, die Tennisferien |
tent (to) |
zelten |
tent camp |
Zeltlager |
tent camps |
das Zeltlagern, Zeltlager |
tent canvas |
die Zeltleinwand |
tent pitch |
der Zeltplatz |
tent roofs |
Zeltdächer, Zeltdaecher, Zeltdächer [trav.] |
tent-cloth |
die Zeltleinwand |
tented camp |
Lager, Zeltlager |
tents |
Zelte |
terminal (II) |
Terminal [trav.] |
terminal (II) |
Terminal [trav.] |
terminal (II) |
Abfertigung in jeglicher Bedeutung, Abfertigungshalle im Flughafen, Abfertigungsrampe, Abflug- und Ankunftshalle, Anschlussbolzen, Anschlußbolzen, Anschlussklemme, Bahnhof, beschließend, Eingabegerät, -station, Umschlaganlage |
terminal airport |
der Bestimmungsflughafen [aviat.], der Endflughafen [aviat.] |
terminus |
der Endbahnhof [Eisenbahn], Endstation, Endstelle, Kopfbahnhof, Endhaltestelle [trav.], Endstation (einer Bus-, Zugfahrt etc.), Endstelle (einer Bus-, Zugfahrt etc.), Kopfbahnhof [trav.], Sackbahnhof |
territory |
bezirks, das Terrain, Gebiet, Gelände, Hoheitsgebiet, Landschaft, Revier, Staatsgebiet, Territorium, Bezirk [ökon.], Hälfte (eines Spielfelds), Herrschaftsbereich, Landschaft [trav.], Revier [biol.], Spielfeldhälfte |
tester bed |
Himmelbett, Himmelbett [trav.] |
tester beds |
Himmelbetten, Himmelbetten [trav.] |
thaw |
auftauen, Auftauen, Frostaufgang, Schmelze, Schneeschmelze, tauen, Tauwetter, Tauwetter [trav.] |
thawing salt |
Streusalz [trav.], Viehsalz (Streusalz) |
The aeroplane hopped off. |
Das Flugzeug startete. |
the annual vacation |
der Jahresurlaub |
the Association of Hotels |
der Fachverband der Hotelunternehmen |
the date of departure |
der Abreisetag |
The delayed train to Dresden, due to depart at ... |
Der verspätete Zug nach Dresden, fahrplanmäßige Abfahrt ... |
the departure |
die Abreise |
the despatching station |
der Abgangsbahnhof |
the dispatching (despatching) station |
der Abgangsbahnhof |
the dispatching station |
der Abgangsbahnhof |
the Easter vacation |
der Osterurlaub, die Osterferien |
The hotel porter was always eager to please. |
Der Hotelportier war immer bemüht, gefällig zu sein. |
The journey took three month. |
Die Reise dauerte drei Monate. |
The journey was long, but seeing him again made it all worthwhile. |
Die Reise war lang, aber ihn wiederzusehen machte sie lohnend. |
the midtown bus |
der Bus ins Stadtzentrum |
the named air-port of departure |
der benannte Abflughafen |
The passengers went on board. |
Die Passagiere gingen an Bord. |
the ship will not arrive before |
das Schiff kommt nicht vor ... an |
the silly season |
die Sauregurkenzeit, die Saure-Gurken-Zeit |
the summer vacation |
der Sommerurlaub, die Sommerferien |
The tent sleeps four. |
Das Zelt hat Platz für vier zum Schlafen. |
The train is scheduled at 11 o'clock |
Planmäßige Abfahrt ist 11 Uhr. |
the vacation |
die Erholung, die Semesterferien |
There is nothing like traveling. |
Es geht nichts übers Reisen. |
there is nothing like travelling |
es geht nichts uebers Reisen, es geht nichts übers Reisen |
There is nothing like travelling. |
Es geht nichts übers Reisen. |
there's a bus every 10 minutes |
der Bus kommt alle 10 Minuten |
thermal bath |
Thermalbad [trav.], Thermalbad (Anwendung) |
thermal spas |
Thermalbäder [trav.] |
thermometer |
Thermometer, Wärmemesser, Thermometer [trav.] |
They delayed their departure. |
Sie verlegten ihre Abreise auf später., Sie verschoben ihre Abreise auf später. |
They have a holiday house to relax in. |
Sie haben ein Ferienhaus wo sie sich entspannen können. |
They were supposed to clean the rooms before leaving. |
Sie sollten ihre Zimmer vor der Abreise putzen. |
thoroughfare |
der Durchgang, die Durchfahrtsstraße, die Durchgangsstraße, Verkehrsstraße, Verkehrsstrasse, Passage (Durchfahrt) [trav.] |
thoroughfares |
die Durchgänge, Verkehrsstraßen, Verkehrsstrassen, Verkehrsstraßen [trav.] |
three-jet aircraft |
dreistrahliges Flugzeug [trav.] |
three-lane carriageway [Br.] |
dreispurige Fahrbahn [trav.] |
three-lane single carriageway [Br.] |
einfache Fahrbahn mit drei Fahrstreifen [trav.] |
three-pole tent |
Dreimaster (Zelt), Dreimastzelt [trav.] |
throne room |
der Thronsaal, Thronsaal [trav.] |
throng |
bedraengen, bedrängen, das Gewimmel, Gedraenge, Gedränge, Menge von Menschen, Pulk, Pulk (von Menschen), Zulauf, Pulk (von Menschen) [trav.], Schwarm (von Menschen), Zulauf (Andrang) |
through road |
die Bundesstraße, Durchfahrtsstraße [trav.] |
through station |
Durchgangsbahnhof, Durchgangsbahnhof [trav.] |
through street [Am.] |
Vorfahrtsstraße [trav.] |
through traffic |
der Transitverkehr, Durchgangsverkehr, Durchgangsverkehr [trav.] |
throwaway bottle |
Wegwerfflasche, Wegwerfflasche [trav.] |
thruway [Am.] |
die Schnellstraße, Schnellstraße (mit Mittelstreifen) [trav.] |
thruways |
Autobahnen, Autobahnen [trav.] |
thumb print |
Daumenabdruck [trav.] |
ticket (II) |
Flugschein [trav.] |
ticket collectors |
die Bahnsteigschaffner |
ticket office |
Fahrkartenschalter [econ.], Kartenausgabestelle, Kasse, Fahrkartenausgabe [trav.], Fahrkartenausgabe (Schalter), Kartenverkauf (Stelle), Kartenverkaufsstelle, Kasse (Theater, Kino), Kasse (Zahlstelle für Eintritts-, Fahrkarten) |
ticket reservations |
Kartenreservierungen |
ticket validator |
der Entwerter, der Fahrkartenentwerter |
tidal |
den Gezeiten unterworfen, den Gezeiten unterworfen, Flut, Flut-, Flut..., Flut [trav.] |
tidal current |
der Gezeitenstrom, die Gezeitenströmung, Gezeitenstrom [trav.], Gezeitenstrom [geogr.] (Strömung), Gezeitenströmung [geogr.] |
tidal lift |
Tidenhub [trav.] |
tidal range |
der Tidenhub [geog.], Tidenhub [trav.] |
tidal wave |
die Flutwelle, die Springflut [Hydrologie], Flutwelle, zeitlich wiederkehrend [Hydrologie], Flutwelle (Meeresflut) [trav.], Jennie Das Portrait einer Liebe (ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1948), Sturzflut (Meeresflut) |
tidal waves |
Flutwellen, Flutwellen [trav.] |
tide wave |
Flutwelle (Meeresflut) [trav.] |
tides |
Ebben, Gezeiten, Ebben [trav.] |
time of arrival |
Ankunftszeit |
time of departure |
Abfahrtszeit, Abflugszeit, Abflugzeit, planmäßige Abfahrtszeit, planmäßige Abflugszeit, voraussichtliche Abfahrtszeit, voraussichtliche Abflugszeit |
time of departure |
Abfahrtszeit |
time of flight |
Flugzeit |
time off |
die Ausfallzeit, Ferien |
time table |
Fahrplan, Zeitplan, Fahrplan [trav.], Stundenplan |
time tables |
Fahrplaene, Fahrpläne, Fahrpläne [trav.] |
time zone |
Zeitzone [trav.] |
time-table |
Fahrplan, Flugplan, Stundenplan, Fahrplan [trav.] |
time-tables |
Fahrpläne [trav.], Flugpläne [trav.] |
timeframe |
die verfügbare Zeit, zeitlicher Rahmen, Zeitrahmen, Zeitraum, Zeitspanne [trav.] |
times of departure |
Abfahrtszeiten |
timetable |
Flugplan, die Aufstellung, Fahrplan, Stundenplan, Zeitplan, Zeittafel, Buch (Kursbuch), Fahrplan [trav.], Flugplan [luftf.], Plan (Stundenplan), Programm (Zeitplan, Sitzungsprogramm) |
tire change [Am.] |
Reifenwechsel [trav.] |
tiring room |
Garderobe (Umkleideraum) [trav.] |
tissues |
Gewebe, Geweben, Papiertaschentücher, Papiertaschentücher [trav.], Tücher (aus Papier [Hand-, Kosmetik-, Küchen-, Reinigungs-, Taschen-, Brillenputztücher etc.]) |
titty bar |
Oben-ohne-Bar [trav.], Oben-ohne-Lokal, Tittenbar |
to absent onself |
abreisen, fortgehen |
to accelerate one's departure |
die Abfahrt beschleunigen |
to allow oneself a holiday |
sich Ferien gönnen |
to apply for leave |
um Urlaub ansuchen |
to arrange an excursion |
einen Ausflug veranstalten |
to arrive on schedule |
flugplanmäßig eintreffen [aviat.], pünktlich ankommen |
to arrive, to travel |
anreisen |
to ask for a week off |
sich eine Woche beurlauben lassen |
to ask for a week's leave |
sich eine Woche beurlauben lassen |
to avoid customs duty |
Zoll umgehen, den Zoll umgehen, Zoll umgehen [trav.] |
to ban from flying |
ein Flugverbot erlassen [trav.] |
to be a boarder |
ein Pensionsgast sein |
to be aboard |
an Bord sein |
to be away on leave |
auf Urlaub sein |
to be on one's honeymoon |
auf Hochzeitsreise sein, in den Flitterwochen sein, auf Hochzeitsreise sein [trav.] |
to be on sabbatical |
akademischen Urlaub haben |
to be on the eve of one's departure |
sich am Vorabend der Abreise befinden |
to be on vacation |
auf Urlaub sein, in Urlaub sein [trav.] |
to be outward bound, to be outbound |
auf der Ausreise sein |
to be ready for a holiday |
urlaubsreif sein |
to be ready to depart |
zur Abfahrt bereitstehen, Abfahrten, Abflug, Start |
to be traveling |
auf Reisen sein, auf Reisen sein [trav.] |
to bid a person godspeed |
jemandem eine gute Reise wünschen |
to board a plane |
an Bord eines Flugzeugs gehen, ein Flugzeug besteigen, an Bord eines Flugzeugs gehen [trav.] |
to board a ship |
an Bord gehen, auf das Schiff gehen, an Bord gehen [trav.] |
to board an aircraft |
ein Flugzeug besteigen |
to book a hotel accommodation |
ein Hotelzimmer reservieren |
to book rooms in a hotel |
Hotelzimmer reservieren |
to break a banknote |
einen Geldschein gegen Kleingeld wechseln, einen Geldschein klein machen |
to break a journey |
eine Reise abbrechen |
to buy a beer |
ein Bier ausgeben, ein Bier spendieren, ein Bier spendieren [trav.] |
to buy a return ticket |
eine Rückfahrkarte kaufen |
to buy a ticket |
eine Fahrkarte kaufen, eine Fahrkarte loesen, eine Fahrkarte lösen, eine Fahrkarte kaufen [trav.] |
to buy beds |
Hotels einkaufen |
to buy hotel beds |
einkaufen (Hotelbettenkontingente) |
to call for help |
um Hilfe rufen, um Hilfe rufen [trav.] |
to camp out |
im Freien lagern, kampieren, zelten |
to cancel a flight |
einen Flug annullieren |
to change a bill |
einen Geldschein wechseln |
to change a note |
einen Geldschein wechseln |
to change a reservation for a flight |
einen Flug umbuchen |
to change for |
umsteigen nach |
to change train |
den Zug wechseln |
to channel the flood of tourists |
den Reisestrom lenken |
to charge a fee |
eine Gebühr verlangen, eine Gebühr verlangen [trav.], eine Gebühr erheben |
to check in [Am.] |
sich in einem Hotel anmelden |
to check in [flight luggage] |
aufgeben [Fluggepäck] [trav.] |
to check out [Am.] |
aus einem Hotel ausziehen |
to check out of something |
verlassen - Hotel, Krankenhaus |
to circle an aerodrome |
um einen Flugplatz kreisen [aviat.] |
to climb aboard |
an Bord kommen |
to come alongside the quay |
am Kai längsseits anlegen [trav.] |
to command a ship |
Schiff führen |
to connect with a flight |
an einen Flug Anschluss haben, an einen Flug Anschluss haben [trav.] |
to consume a meal in a restaurant |
ein Essen in einem Restaurant verzehren |
to contract beds |
Hotels einkaufen |
to count travelling time as working time |
Anfahrtszeit, Anfahrtszeiten als Arbeitszeit anrechnen |
to crash-land a plane |
eine Bruchlandung machen |
to cut a holiday short |
Ferien abbrechen |
to delight in traveling [Am.] |
am Reisen seine Freude haben [trav.] |
to delight in travelling |
am Reisen seine Freude haben [trav.] |
to demand compensation |
Ausgleich verlangen, Schadenersatz verlangen, Schadensersatz verlangen, Schadenersatz verlangen [trav.] |
to disembark (by boat) |
ausbooten [trav.] |
to disembark (in boats) |
ausbooten [trav.] |
to do one's daily dozen |
Fruehsport treiben, Frühsport treiben, Frühsport treiben [trav.] |
to eat a meal in a restaurant |
in einem Restaurant speisen |
to eat a substantial breakfast |
ausgiebig frühstücken |
to enjoy one's holidays |
den Urlaub genießen, die Ferien genießen |
to establish CG position |
Flugzeug auswiegen [aviat.] |
to exit (a country) |
ausreisen |
to extend a holiday |
Ferien verlängern |
to fix somebody up for the night |
jemandem über Nacht Unterkunft gewähren |
to go aboard |
an Bord gehen |
to go abroad |
ins Ausland gehen, ins Ausland gehen [trav.] |
to go away |
abreisen, fortgehen, verreisen, weichen, fortfahren, fortreisen, weggehen, abgehen |
to go away |
verreisen |
to go away |
verreisen |
to go away (off) on business |
geschäftlich verreisen |
to go away for Easter |
zu Ostern verreisen [trav.] |
to go away on a a business trip |
geschäftlich verreisen |
to go away on a trip |
verreisen, wegfahren |
to go by bus |
mit dem Bus fahren |
to go by car |
mit dem Auto fahren, mit dem Wagen fahren [trav.] |
to go camping |
zelten gehen |
to go for a run in the car |
einen Ausflug im Auto machen |
to go on a beach vacation |
einen Badeurlaub machen [trav.] |
to go on board |
an Bord gehen |
to go on board a ship |
an Bord eines Schiffes gehen, an Bord eines Schiffes gehen [trav.] |
to go on holiday |
Ferien machen, in Urlaub fahren, in die Ferien gehen, Urlaub machen |
to go on leave |
in Urlaub gehen [econ.] |
to go on vacation |
Ferien machen [trav.] |
to go places [travel] |
Ausflüge machen [trav.] |
to go to |
gehen nach, springen nach, verreisen |
to go to the seaside for one's holiday |
Badeurlaub machen [trav.] |
to go up country |
ins Landesinnere reisen |
to go upcountry [Am.] |
ins Landesinnere reisen |
to go window-shopping |
einen Schaufensterbummel machen, einen Schaufensterbummel machen [trav.] |
to hail a cab |
ein Taxi rufen |
to have fun |
Spaß haben, allerlei Kurzweil treiben, sich amüsieren [trav.] |
to have supper |
zu Abend essen, Abendbrot essen [trav.] |
to have travelled a lot |
viel gereist sein |
to hold over one's departure |
den Abflug herauszögern, die Abfahrt herauszögern |
to holiday [Br.] |
die Ferien verbringen, Urlaub machen |
to keep boarders |
eine Pension führen, Übernachtungen anbieten |
to keep lodgers |
eine Pension führen, Übernachtungen anbieten |
to keep the holiday centers active |
die Urlaubszentren offen halten |
to keep the holiday centres active |
die Urlaubszentren offen halten |
to leave (the country) |
ausreisen |
to leave a country |
aus einem Land ausreisen |
to leave for |
abreisen nach |
to leave for, depart for, leave for, sail for |
abreisen nach |
to like to munch on pizza |
gerne Pizza mampfen [trav.] |
to make a journey |
verreisen |
to make hotel reservations |
Hotelzimmer reservieren |
to meet someone at the station |
jemanden am Bahnhof abholen |
to open up to mass tourism |
sich dem Massentourismus öffnen |
to organise a world-tour |
eine Weltreise organisieren |
to organize a world-tour |
eine Weltreise organisieren |
to pay for a round |
eine Runde spendieren, eine Runde bezahlen [trav.] |
to pay the cost of a journey |
für die Reisekosten aufkommen |
to play dance music |
zum Tanz aufspielen [trav.] |
to pull anchor |
Anker, Anker gelichtet, Anker ist frei, Anker mit Überlänge, den Anker lichten, den Anker werfen, vor Anker liegen, den Anker lichten [trav.] |
to put clean sheets on the beds |
Betten frisch beziehen |
to put in (II) |
anlegen [Schiff] [trav.] |
to put oneself in danger |
sich in Gefahr begeben [trav.] |
to put up at a hotel |
in einem Hotel absteigen |
to put up at the first hotel one comes to |
in das erstbeste Hotel gehen |
to refuse someone entry (admission) |
jemandem die Einreise verweigern |
to see the sights |
die Sehenswürdigkeiten sehen |
to spin yarns |
Seemannsgarn spinnen |
to stamp one's ticket |
seinen Fahrschein entwerten |
to start a travel agency |
ein Reisebüro aufmachen |
to start for |
aufbrechen nach, abfahren, abreisen, anfangen, aufbrechen (nach), aufwerfen (Frage), beginnen, sich aufmachen, starten, veranlassen |
to start, to start for |
abfahren, abreisen, anfangen, aufbrechen (nach), aufwerfen (Frage), began, beginnen, begun, sich aufmachen, starten, to begin, veranlassen |
to stay at a hotel |
in einem Hotel übernachten, in einem Hotel uebernachten |
to stock up for the holiday season |
Vorräte für die Feriensaison anlegen |
to stow away |
als blinder Passagier fahren, verdrücken, verstauen, wegpacken, wegstauen, wegputzen (essen), als blinder Passagier fahren [trav.] |
to strike [tent, camp] |
abbrechen [Zelt, Lager] |
to take a cruise |
eine Bootsfahrt machen |
to take a holiday |
in Urlaub fahren, Urlaub nehmen |
to take a photograph |
fotografieren, photographieren [alt], photographieren [trav.] |
to take a supplemental ticket |
eine Fahrkarte nachlösen |
to take one's holiday after August |
seinen Urlaub nach August nehmen |
to take one's holiday before July |
seinen Urlaub vor Juli nehmen |
to take the train |
mit dem Zug fahren [trav.] |
to tour the world |
eine Weltreise machen [trav.] |
to travel |
reisen |
to travel about |
herumreisen |
to travel all over Germany |
durch ganz Deutschland reisen |
to travel around the US |
in den USA umherreisen |
to travel by air |
eine Flugreise machen, fliegen, flog, geflogen, mit dem Flugzeug reisen, mit dem Flugzeug fliegen [aviat.], eine Flugreise machen [trav.], fliegen (Luftreise) |
to travel by rail |
Bahn, mit der Bahn fahren, mit der Bahn verschicken |
to travel light |
mit leichtem Gepäck reisen |
to travel through |
durchreisen, bereisen |
to travel throughout Germany |
durch ganz Deutschland reisen |
to travel under one's own steam |
auf eigene Faust reisen [trav.] |
to travel with |
mitreisen |
to vacation [Am.] |
die Ferien verbringen, Ferien machen, Urlaub machen |
to visit at a hotel [Am.] |
in einem Hotel absteigen |
to wallow in luxury |
in Luxus schwelgen [trav.] |
to wangle an extra holiday |
sich einen Sonderurlaubstag erschwindeln |
toilet article |
Toilettenartikel, Toilettenartikel [trav.] |
toilet bag |
der Toilettenbeutel, Kulturbeutel, Kosmetikbeutel [trav.], Kosmetiktasche, Kulturbeutel [trav.], Kulturtasche, Toilettentasche |
toilet kit [Am.] |
Kosmetikbeutel [trav.], Kosmetiktasche, Toilettentasche |
toilet paper |
Klosettpapier, Toilettenpapier, Klopapier [trav.], WC-Papier |
toiletries bag [Am.] |
Kulturbeutel [trav.], Kulturtasche, Reisenecessaire (Kulturbeutel) |
toiletry |
Toilettensache, Toilettenartikel [trav.] |
toiletry kit [Am.] |
Kulturbeutel [trav.], Kulturtasche, Toilettenbeutel |
toll |
der Straßenzoll, der Tribut, die Abgabe, die Autobahngebühr, die Fernsprechgebühr, die Mautgebühr, die Straßenbenutzungsgebühr, die Zollabgabe, Fernsprechgebuehr, Gebühr, Maut, Zoll, Benutzungsgebühr [trav.], Benutzungsgebühr (für Straße, Tunnel etc.) |
toll bridge |
Brücke mit Gebühr, die Mautbrücke, gebührenpflichtige Brücke, Mautbrücke [trav.] |
toll call |
Ferngespräch [trav.], Nahverkehrsgespräch [telekom.] |
toll road |
gebührenpflichtige Straße, gebührenpflichtige Straße [trav.], Mautstraße |
toll-road sticker |
Vignette [trav.] |
tollage |
Zollabgabe, Zollabgabe [trav.] |
tollgate |
Mautschlagbaum, Mautstelle, Mautschranke [trav.] |
tollkeeper |
Zöllner, Zöllner [trav.] |
tollway [Am.] |
Autobahn (gebührenpflichtig), gebührenpflichtige Straße [trav.] |
tollway smart card [Am.] |
Autobahnvignette [trav.], Autobahn-Vignette |
top floor |
Dachgeschoss, Obergeschoß, Obergeschoss (bei zwei Stockwerken), Obergeschoss [trav.] |
torture chambers |
Folterkammern, Folterkammern [trav.] |
tough |
abgehärtet, anstrengend, brutal, derb (Leder), grob, hart (widerstandsfähig), hart im Nehmen, hartnäckig, hartnaeckig, knallhart, rau, robust, Schläger, schwer, schwierig, stark, strapazierfähig, streng, übel, unerbittlich, widerstandsfähig, zaeh, zäh |
tour |
Arbeitsschicht, auf Tour sein, bereisen, der Ausflug, der Rundgang, eine Tournee machen, Reise, reisen durch, Rundfahrt, Rundreise, Tour, touren, Tournee, Umlauf, besichtigen, Besichtigung, Tour [trav.], Fahrt (Rundfahrt), Rundgang (Besichtigung) |
tour bus |
Tourbus [trav.], Touristenbus |
tour bus [Am.] |
Reisebus [trav.] |
tour coach |
Reisebus [trav.], Touristenbus |
tour company |
Touristikunternehmen [trav.] |
tour group |
Reisegruppe |
tour guide |
der Fremdenführer, der Reiseleiter, die Fremdenführerin, die Reiseleiterin, Reiseleitung |
tour operator |
Reiseveranstalter, Reiseveranstalter [trav.], Reiseveranstalterin, Tourismusveranstalter, Touristikveranstalter |
tour operators |
Reiseveranstalter [trav.] |
tour organization |
Reiseorganisation, Tourorganisation [trav.] |
tour representative |
Reiseleiter, Reiseleitung |
tour to learn a language |
Sprachreise, Sprachreise [trav.] |
tour with a difference (offering an experience) |
Erlebnisreise |
touring bicycle |
Reisefahrrad [trav.], Reiserad, Tourenfahrrad (Reiserad) [trav.], Tourenrad (Reiserad) |
touring bike |
Reisefahrrad [trav.], Reisemaschine (Motorrad, selten: Fahrrad), Reiserad, Tourenfahrrad, Tourenrad (Reiserad) |
touring camper |
Touristik-Camper, Touristikcamper [trav.] |
touring caravan [Br.] |
Wohnwagen [trav.] |
touring coach |
Touristenbus, Touristikwagen (Eisenbahnwagen) [trav.] |
touring cycle |
Reisemaschine (Motorrad, selten: Fahrrad), Reiserad [trav.], Tourenfahrrad (Reiserad), Tourenrad (Reiserad) [trav.] |
touring jacket |
Tourenjacke [trav.] |
touring machine |
Reisemaschine (Motorrad) [trav.] |
touring motorbike |
Reisemaschine (Motorrad) [trav.], Reisemotorrad |
touring motorcycle |
Reisemaschine (Motorrad) [trav.], Reisemotorrad |
touring-service |
Reisedienst |
tourism |
Fremdenverkehr, Fremdenverkehrs, Tourismus, Touristik, Tourismus [trav.] |
tourism and business administration |
Touristik und Betriebswirtschaftslehre |
tourism company |
Touristikunternehmen |
tourism establishment |
Tourismusbetrieb |
tourism guide |
Tourismusführer |
tourism guide book |
Tourismusführer |
tourism in the Alps |
Alpentourismus [trav.] |
tourism industry |
das Tourismusgeschäft, Tourismusbranche, Tourismuswirtschaft |
tourism management |
Touristikmanagement [trav.] |
tourist |
der Tourist, der Urlauber, die Touristin, die Urlauberin, Reisender, Tourist, Touristin, Urlauber, Ausflügler, touristisch, Turist/in, Tourist [trav.] |
tourist accommodation |
Touristenunterkunft, Unterbringung von Urlaubern |
tourist accommodation industry |
Beherbergungsgewerbe [trav.] |
tourist agency |
Reisebüro, Reiseagentur, Reisebüro [trav.] |
tourist association |
Fremdenverkehrsamt, Tourismus Verband, Tourismusverein, Fremdenverkehrsverein [trav.] |
tourist attraction |
Touristenattraktion [trav.], Ausflugsziel [trav.] |
Tourist attraction [Br.] (traffic sign) |
Touristischer Hinweis (Verkehrszeichen) [trav.] |
tourist board |
das Fremdenverkehrsamt, Fremdenverkehrsverein [trav.] |
tourist bureau |
Fremdenverkehrsamt [trav.], Fremdenverkehrsbüro |
tourist center [Am.] |
Touristenzentrum [trav.] |
tourist centre [Br.] |
Touristenzentrum [trav.] |
tourist class |
die Touristenklasse, Touristenklasse [econ.], Touristenklasse [trav.] |
tourist country |
Reiseland [trav.] |
tourist currency parity |
Reisedevisenparität [fin.] [trav.], Reisegeldparität [fin.] [trav.] |
tourist destination |
Urlaubsziel (Land) [trav.] |
tourist figures |
die Touristenzahlen, Zahl der Touristen |
tourist flight |
Touristikflug |
tourist group |
Reisegesellschaft, Reisegruppe, Touristengruppe (Reisegruppe) [trav.] |
tourist guide |
Broschüre, Buch, der Fremdenführer, der Reiseführer, die Fremdenführerin, Fremdenführer [econ.], Reiseleiter, Reiseleiter [trav.] |
tourist guides |
Reiseleiter, Reiseleitern, Reiseleiter [trav.] |
tourist headquarters |
Tourismuszentrale |
tourist hotel |
Touristenhotel [trav.] |
tourist industries |
Fremdenindustrien, Fremdenindustrien [trav.] |
tourist industry |
das Fremdenverkehrsgewerbe, die Fremdenverkehrsindustrie, die Fremdenverkehrswirtschaft, Fremdenindustrie, Fremdenindustrie [trav.], Tourismusbranche, Tourismusindustrie, Touristikbranche, Touristikindustrie |
tourist industry fair |
Tourismusbörse [trav.], Touristikbörse |
tourist information |
Fremdenverkehrsamt, Touristik-Information, Touristik-Information [trav.] |
tourist information bureau |
Fremdenverkehrsbüro [trav.] |
tourist information office |
Fremdenverkehrsamt, Fremdenverkehrsbüro [trav.] |
tourist invasion |
Touristeninvasion [trav.] |
tourist map |
Landkarte für Touristen, touristische Landkarte |
tourist map |
Landkarte für Touristen, touristische Landkarte, Landkarte für Touristen [trav.] |
tourist mecca |
Mekka für Touristen [trav.] |
tourist menu |
Touristenmenü [trav.] |
tourist metropolis |
Touristenmetropole [trav.] |
tourist office |
das Fremdenverkehrsamt, das Reisebüro, Fremdenverkehrsbuero, Fremdenverkehrsbüro, Reisebüro [econ.], Verkehrsamt, Verkehrsverein, Tourismus Verband, Tourismusverband, Verkehrsverein [trav.], Reisebüro [trav.], Fremdenverkehrsamt [trav.] |
tourist offices |
Verkehrsvereine, Verkehrsämter [trav.], Verkehrsvereine [trav.] |
tourist paradise |
das Ferienparadies, das Urlauberparadies |
tourist parties |
Reisegesellschaften, Reisegesellschaften [trav.] |
tourist party |
Reisegesellschaft, Reisegesellschaft [trav.], Reisegruppe, Touristengruppe (Reisegruppe) |
tourist potential |
das Urlaubspotential, touristisches Potential, touristisches Potenzial, Urlaubspotential, Urlaubspotenzial |
tourist region |
das Feriengebiet, das Ferienland |
tourist resort |
der Fremdenverkehrsort, Fremdenverkehrsort [trav.] |
tourist season |
die Urlaubssaison, die Urlaubszeit, Reisezeit, Hauptreisezeit [trav.], Touristensaison |
tourist seasons |
Reisezeiten, Reisezeiten [trav.] |
tourist shopping |
die Touristeneinkäufe |
tourist steamer |
Bäderdampfer [trav.], Seebäderschiff |
tourist tax |
Touristenabgabe [fin.] [trav.] |
tourist ticket |
Rundreisekarte [trav.] |
tourist trade |
Fremdenverkehrsgewerbe, Fremdenverkehrswirtschaft, Tourismusbranche [trav.], Tourismusgeschäft, Touristikbranche |
tourist traffic |
Reiseverkehr, Reiseverkehr [trav.] |
tourist trap |
Touristenfalle [trav.] |
tourist trap (T.T.) |
Touristenfalle [trav.] |
tourist visa |
Touristenvisum [trav.] |
tourist-currency parity |
Reisegeldparität [fin.] [trav.] |
touristagency |
Reisebüro |
touristic |
touristisch |
touristic map |
Landkarte für Touristen, touristische Landkarte, touristische Landkarte [trav.], Landkarte für Touristen [trav.] |
tourists |
Touristen, Vergnügungsreisenden, Touristen [trav.] |
tourists from abroad |
ausländische Touristen [trav.] |
tourists' rate |
Touristenkurs [fin.] [trav.] |
town bus |
Stadtbus [trav.] |
town center [Am.] |
Stadtinnere, Stadtkern, Stadtmitte, Stadtzentrum [trav.] |
town centre [Br.] |
Stadtinnere, Stadtkern, Stadtmitte, Stadtzentrum [trav.] |
town guide |
Stadtführer [trav.] |
town halls |
Rathäuser, Rathaeuser, Rathäuser [trav.] |
town plan |
Stadtplan [trav.] |
town sightseeing tour |
Stadtbesichtigung, Stadtrundfahrt [trav.] |
town trip |
Stadtfahrt [trav.] |
track |
Bahnsteig (amer.), das Arbeitszeugnis, das Bahngleis, Datenspur, Datenspur auch in, die Bahn [tech.], die Laufbahn [tech.], die Sturmbahn [meteo.], Fährte, Fußspur, Geleise (amer.), Gleis, Spur, Spur (einer Matrix), Spurweite, Tonspur, verfolgen, Piste, A |
track [Am.] |
Bahnsteig, Bahnsteige, Perron [Schw.], Perrons, Bahnsteig [trav.], Gleis (Bahnsteig), Strecke (Bahnstrecke), Zug [päd.] (Zweig) |
trackless trolley |
Oberleitungsbus [trav.], Oberleitungsomnibus, Obus, O-Bus |
traditional band |
Trachtenkapelle [trav.] |
traffic blocks |
Verkehrshindernisse, Verkehrshindernisse [trav.] |
traffic check |
Verkehrskontrolle, Verkehrskontrolle [trav.] |
traffic congestion |
die Verkehrsstörung, Stau, Verkehrsstau, Verkehrsstockung, Verkehrsstau [trav.], Verkehrsstauung [trav.] |
traffic jam |
(Verkehrs-)Stau, Verkehrsstau, (Verkehrs-) Stau, Verkehrsstauung [trav.], Verkehrsstau [trav.] |
traffic signs |
Verkehrsschilder, Verkehrsschilder [trav.] |
traffic ticket |
Knöllchen [trav.], angeklebter Strafzettel für Verkehrssünden [trav.] |
train depot |
Bahnhof |
train hostess |
Zugbegleiterin [trav.], Zugbegleiterin (im Personenverkehr), Zughostess |
train journey |
Bahnfahrt, Bahnfahrten, Eisenbahnfahrt (längere Fahrt, Zugreise), Zugfahrt (längere Fahrt, Zugreise), Bahnfahrt [trav.] |
train journeys |
die Bahnfahrten, Bahnfahrten [trav.] |
train movement |
Zugfahrt |
train reservation |
Zugreservierung, Bahnreservierung, Zugreservierung [trav.] |
train ride |
Zugfahrt, Bahnfahrt, Bahnreise, Eisenbahnfahrt, Bahnfahrt [trav.] |
train rides |
Bahnfahrten [trav.] |
train schedule information |
Bahnfahrplanauskunft, Bahnfahrplanauskunft [trav.] |
train stations |
auf dem Bahnhof, Bahnhöfe, im Bahnhof |
train ticket |
Eisenbahnfahrkarte, Bahnfahrkarten, Eisenbahnfahrkarten, Zugfahrkarte, Zugfahrkarten, Eisenbahnfahrkarte [trav.] |
train tickets |
Bahnfahrkarte, Bahnfahrkarten, Eisenbahnfahrkarte, Eisenbahnfahrkarten, Zugfahrkarte, Zugfahrkarten |
train traveler |
Bahnreisende, Bahnreisender, Bahnreisende [trav.] |
train travelers |
Bahnreisende [trav.] |
train travelers [Am.] |
Bahnreisende [trav.] |
train travellers |
Bahnreisende [trav.] |
traject |
das Fährschiff [tech.], der Trajekt [tech.], die Eisenbahnfähre [tech.], Fährschiff für Fahrzeuge [trav.] |
tram car |
der Straßenbahnwagen |
tram line |
die Straßenbahn [tech.] |
tram stop |
die Straßenbahnhaltestelle |
tramway |
Straßenbahn, Strassenbahn, Straßenbahnlinie, Strassenbahnlinie, Straßenbahnnetz [trav.], Trambahn |
tramways |
Straßenbahnen, Strassenbahnen, Straßenbahnlinien, Strassenbahnlinien |
transatlantic flight |
Transatlantikflug |
transfer ticket |
der Umsteigefahrschein, die Umsteigefahrkarte, Umsteigebillett |
transfer tickets |
die Umsteigefahrkarten, Umsteigebillette, Umsteigefahrschein |
transfers |
transferiert, überführt, überträgt, uebertraegt, überweist, weist an, schreibt um, Transfers [trav.] |
transit stop |
Zwischenstopp |
transit visa |
Durchreisevisum |
translator [travel] |
der Übersetzer, die Übersetzerin, Dolmetscher, Übersetzer, Uebersetzer |
transmigratory |
durchreisend |
transport system |
das Transportsystem [tech.], Verkehrssystem [trav.] |
transportation costs |
die Fahrtkosten [comm.], die Transportkosten, Transportkosten [econ.], Transportkosten [trav.] |
transports to and from port or airport |
die Vor- und Nachreise [insur.] |
travel abroad |
Auslandstourismus [trav.] |
travel accident |
der Wegeunfall |
travel adventure |
Reiseabenteuer [trav.] |
travel advice |
Reisewarnung [trav.] |
travel agencies |
Reisebuero, Reisebueros, Reisebüros, Reisebüros [trav.] |
travel agency |
Reiseagentur, Reisebuero, Reisebüro, Reisevermittlung [econ.], Reisebüro [trav.] |
travel agency [Am.] |
Reiseunternehmen, Touristikfirma, Touristik-Firma, Touristik-Unternehmen, Touristikunternehmen [trav.] |
travel agency chain |
Reisebürokette |
travel agenda |
Reiseplan |
travel agent's |
das Reisebüro, Reisebüro [trav.] |
travel agents |
Reiseverkehrskaufmänner, Reisebürokauffrauen [trav.] |
travel alarm clock |
Reisewecker [trav.] |
travel along |
mitreisen |
travel and accommodation expenses |
Reisekosten und Unterhalt |
travel and expenses (T&E) |
Dienstreisekosten, Reisekosten und -auslagen |
travel and subsistence expenses |
Reisekosten und Unterhalt |
travel application |
der Reiseantrag |
travel area |
Fahrbereich |
travel assignment |
Reisearrangement |
travel assistant |
Reiseassistent |
travel authorization request (TAR) |
Dienstreiseantrag, Reiseantrag |
travel authorization requests |
Reiseanträge [trav.] |
travel bag |
Reisetasche |
travel bed |
das Reisebett |
travel book |
Reisebericht |
travel brochure |
Reisekatalog [trav.], Reiseprospekt |
travel brochures |
Reisekataloge, Reiseprospekte [trav.] |
travel bureau |
das Reisebüro, Reisebüro [trav.] |
travel business |
Reiseveranstalter, Reisegeschäft [trav.] |
travel by air |
Flugreise, fliegen |
travel cancelation insurance |
die Reiserücktrittsversicherung |
travel cancellation insurance |
die Reiserücktrittsversicherung |
travel chaos |
Verkehrschaos [trav.] |
travel commencement |
Fahrtantritt |
travel companion |
der Reisebegleiter, die Reisebegleiterin |
travel company |
Reiseunternehmen [trav.], Touristik-Unternehmen, Touristikunternehmen [trav.] |
travel conditions |
die Beförderungsbedingungen |
travel consultant |
Expedient |
travel costs |
die Reisekosten, Fahrkosten, Fahrtkosten, Anfahrtskosten |
travel costs |
Fahrkosten, Fahrtkosten, Reisekosten [trav.] |
travel department |
Reisestelle |
travel destination |
Reiseziel, Reiseziel [trav.] |
travel diary |
Reisebericht (Tagebuch), Reisebeschreibung (Tagebuch), Reisetagebuch [trav.] |
travel dictionary |
Reisewörterbuch [trav.] |
travel directions |
Anreise |
travel discounter |
Billigreiseveranstalter [trav.] |
travel document |
Reisedokument, Reiseunterlage, Reisedokument [trav.], Reisepapier |
travel documents |
Reisedokumente, Reiseunterlagen, Reisedokumente [trav.], Reisepapiere |
travel expense accounting |
Reisekostenabrechnung |
travel expense advance |
Reisekostenvorschuss |
travel expense posting |
Reisekostenbuchung |
travel expense report |
Reisekostenabrechnung |
travel expenses |
die Fahrtkosten, die Reiseausgaben, die Reisespesen, reisekosten, rekonstruierbarer, restorable, Reisekosten [trav.] |
travel expenses amount |
Reisekostenbetrag |
travel expenses report |
Reisekostenabrechnung |
travel experience |
Reiseerlebnis [trav.] |
travel firm |
Reiseunternehmen, Touristikfirma, Touristik-Firma, Touristik-Unternehmen, Touristikunternehmen [trav.] |
travel first-aid box |
Reiseapotheke [trav.] |
travel for educational purposes |
Bildungstourismus [trav.] |
travel for senior citizens |
Seniorenreisen |
travel fund |
Reisekasse [trav.] |
travel funds |
die Reisezahlungsmittel |
travel goods |
Reisebedarf |
travel grants |
Reisebeihilfen |
travel guide |
Reiseführer [econ.] |
travel incentive |
Anreiz für den Reiseverkehr, Reiseanreiz [trav.] |
travel industry |
die Reisebranche, Reiseindustrie [trav.] |
travel information |
die Reiseinformation, Anreiseinformationen [trav.] |
travel insurance |
die Auslandsreiseversicherung, Reise-Versicherung, Reiseversicherung [trav.] |
travel journal |
Reisebericht (Tagebuch), Reisebeschreibung (Tagebuch), Reisetagebuch [trav.] |
travel journalism |
Reisejournalismus [trav.] |
travel journalist |
Reisejournalist [trav.] |
travel medicine kit |
Reiseapotheke |
travel necessities |
Reisebedarf |
travel nerves |
Reisefieber, Reisefieber [trav.] |
travel news |
Verkehrsfunk |
travel office |
Reisebüro |
travel on business |
geschäftlich reisen |
travel on official business |
Dienstreise |
travel organisation |
das Reiseunternehmen |
travel organization |
das Reiseunternehmen |
travel organizers |
Reiseveranstalter [trav.] |
travel passenger |
der Mitreisende (ein Mitreisender), die Mitreisende, Mitreisende, Mitreisende [trav.] |
travel passport [Russia] |
Auslandspass [Russland] [trav.] |
travel permit |
die Ausreisegenehmigung, Reiseerlaubnis [trav.] |
travel plan |
Reiseplan [trav.] |
travel planning |
Reiseplanung, Reiseplanung [trav.] |
travel plans |
Reisepläne [trav.] |
travel portal |
Reiseportal [trav.] |
travel privileges |
Reiseprivilegien |
travel program |
Reiseprogramm [trav.] |
travel representative |
Reiseleiter, Reiseleitung |
travel requisites |
Reiseartikel, Reiseutensilien |
travel restrictions |
Reisebeschränkungen [trav.] |
travel season |
die Reisesaison, die Reisezeit, Reisesaison [trav.], Reisezeit (Saison), Zeit des Reisens (Saison) |
travel service |
Reisedienst |
travel sick |
reisekrank |
travel speed |
die Fahrgeschwindigkeit [Eisenbahn] [tech.] |
travel spirits |
Reisefieber [trav.] |
travel suitcase |
Reisekoffer [trav.] |
travel through |
Durchreise, Durchreisen, Durchreisen [trav.] |
travel time |
Fahrzeit |
travel to a destination |
anreisen |
travel trailer |
der Wohnwagen |
travel traveler |
der Mitreisende (ein Mitreisender), die Mitreisende |
travel traveller |
der Mitreisende (ein Mitreisender), die Mitreisende |
travel urge |
Reiselust [trav.] |
travel van [Aust.] |
das Wohnmobil |
travel voucher |
Reisegutschein, Reisebeleg [trav.] |
travel warning |
Reisewarnung [trav.] |
travel with |
mitreisen |
travel-agency |
Reisebüro- |
travel-agency terminal |
Reisebüro-Terminal |
travel-sick |
reisekrank |
travel-sickness |
die Reisekrankheit |
travel-weary |
reisemüde [trav.] |
traveler |
Reise-, Reisende (ein Reisender), Reisende [trav.], Reisende (ein Reisender) [trav.] |
traveler's accident insurance |
die Reiseunfallversicherung |
traveler's check |
Reisescheck [trav.] |
traveler's check [Am.] |
der Reisescheck [bank.], Reisescheck [trav.] |
traveler's checks [Am.] |
Reiseschecks [trav.] |
traveler's cheque |
Reisescheck |
traveler's health insurance |
Reisekrankenversicherung |
traveler's letter of credit |
der Reisekreditbrief |
traveler's tale [Am.] |
Reiseabenteuer (Erzählung), Reiseerzählung [trav.] |
travelers |
Reisenden, Reisenden [trav.] |
travelers [Am.] |
die Reisenden |
travelers' accident insurance |
die Reiseunfallversicherung |
travelers' accident policy |
die Reiseunfallversicherung [insur.] |
travelers' baggage insurance |
die Reisegepäckversicherung |
traveling |
reisend, Reisen [trav.] |
traveling [Am.] |
das Reisen, die Reisetätigkeit, reisend, verfahrbar [tech.] |
traveling abroad |
das Auslandsreisen |
traveling acquaintance |
Reisebekanntschaft |
traveling acquaintance [Am.] |
Reisebekanntschaft [trav.] |
traveling acquaintances |
Reisebekanntschaften, Reisebekanntschaften [trav.] |
traveling alarm clock [Am.] |
Reisewecker [trav.] |
traveling and subsistence costs |
Reisekosten und Unterhalt |
traveling bag |
die Reisetasche, Handkoffer |
traveling bag [Am.] |
Reisetasche [trav.] |
traveling bags |
die Reisetaschen |
traveling clock |
der Reisewecker |
traveling companion [Am.] |
Betreuer (von Reisenden), Reisebegleiter [trav.], Reisebegleiterin, Reisegefährte, Reisegefährtin, Weggefährte, Weggefährtin |
traveling expenses |
die Fahrkosten, die Reisekosten, die Reisespesen |
traveling library |
Fahrbibliothek |
traveling on company business |
die Dienstreise |
traveling outfit [Am.] |
Reiseausrüstung [trav.], Reiseausstattung |
traveling requisites [Am.] |
Reisebedarf [trav.] |
traveling rug [Am.] |
Reisedecke [trav.] |
traveling service |
reisebezogener Service |
traveling with |
mitreisend |
travelled |
gereist, reiste, reiste [trav.], angereist |
travelled by air |
geflogen, mit dem Flugzeug geflogen |
traveller's accident insurance |
Reiseunfallversicherung |
traveller's aid |
Bahnhofsmission |
traveller's checks [Br.] |
Reiseschecks [trav.] |
traveller's cheque |
Reisescheck |
traveller's cheque [Br.] |
der Reisescheck [bank.] |
traveller's set of cutlery |
Reisebesteck [trav.] |
traveller's tale |
Reiseabenteuer (Erzählung), Reiseerzählung [trav.] |
travellers |
Reisenden, reisenden, Reisenden [trav.] |
travellers [Br.] |
die Reisenden |
travellers' accident insurance |
die Reiseunfallversicherung |
travellers' accident policy |
die Reiseunfallversicherung [insur.] |
travellers' baggage insurance |
die Reisegepäckversicherung [insur.] |
travellers' sickness insurance |
die Reisekrankenversicherung [insur.] |
travellers' third party liability insurance |
die Reisehaftpflichtversicherung [insur.] |
travelling [Br.] |
reisend |
travelling [Br.] |
das Reisen, die Reisetätigkeit, reisend, verfahrbar [tech.] |
travelling about |
herumreisend |
travelling abroad |
das Auslandsreisen |
travelling acquaintance |
die Reisebekanntschaft |
travelling acquaintances |
die Reisebekanntschaften |
travelling alarm clock [Br.] |
Reisewecker [trav.] |
travelling allowance |
der Fahrtkostenzuschuss |
travelling and subsistence costs |
Reisekosten und Unterhalt |
travelling around |
herumreisend |
travelling bag |
Reisetasche, Handkoffer, Reisetasche [trav.] |
travelling bags |
die Reisetaschen, Reisetaschen [trav.] |
travelling by air |
fliegend, mit dem Flugzeug fliegend, fliegend [trav.] |
travelling clock |
der Reisewecker, Reiseuhr [trav.] |
travelling clocks |
Reisewecker [trav.] |
travelling companion |
Reisebegleiter, Reisebegleiterin |
travelling companion [Br.] |
Reisebegleiter [trav.], Reisebegleiterin, Reisegefährte, Reisegefährtin, Weggefährte, Weggefährtin |
travelling expenses |
die Fahrkosten, Reisekosten, Reisespesen, Reisespesen [trav.], Reisekosten [trav.] |
travelling expenses book |
Reisekostenbuch [trav.] |
travelling journeyman |
Wanderbursche, Wanderbursche [trav.] |
travelling on company business |
die Dienstreise |
travelling outfit [Br.] |
Reiseausrüstung [trav.], Reiseausstattung |
travelling requisites [Br.] |
Reisebedarf [trav.] |
travelling rug [Br.] |
Reisedecke [trav.] |
travelling salesmen's samples insurance |
die Reisewarenlagerversicherung [insur.] |
travelling service |
reisebezogener Service |
travelling spirits |
Reisefieber [trav.] |
travelling standard [metr.] |
das Reisenormal |
travelling through |
durchreisend |
travelling time |
Beförderungszeit, Reisezeit, Anfahrtszeit, Anfahrtszeiten als Arbeitszeit anrechnen |
travelller |
Reise- |
travelogues |
Reiseberichte, Reiseberichte [trav.] |
travels |
Reisen, reist, Im Kreis der Welt [lit.] (Michael Crichton), Reisen [trav.] |
travels by air |
Flugreisen, Flugreisen [trav.] |
treasury notes |
Banknoten [econ.], die Banknoten, Schatzwechsel, Schatzwechseln, Schatzanweisungen |
tree houses |
Baumhäuser, Baumhäuser [trav.] |
trimming for flight |
Austrimmen des Flugzeugs |
trip |
Ausflug |
trip |
(Kurz)Reise, (kurze) Reise, Abstecher, Abstechers, Ausflug, Ausflugs, der Auslöser [tech.], der Fehler, der Schnellschluss [tech.], die Bedienung [tech.], die Fahrt, Drogenreise, Exkursion, Fahrt, Kurzreise, Reise, schalten, Tour, Trip, Sonderfahrt |
trip (II) |
Ausflug [trav.] |
trip (II) |
Reise (von meist kurzer Dauer, Geschäfts-, Seereise) [trav.] |
trip abroad |
Auslandsreise, Auslandsreise [trav.] |
trip around the world |
Weltreise [trav.] |
trip cancelation insurance |
die Reiserücktrittsversicherung |
trip cancellation insurance |
die Reiserücktrittsversicherung |
trip confirmation |
Reisebestätigung |
trip costs |
die Reisekosten |
trip data |
Reisedaten |
trip destination |
Reiseziel |
trip duration |
Reisezeit, Reisedauer |
trip into the countryside |
Ausflug ins Grüne [trav.] |
trip length |
Reisedauer |
trip money |
Reisegeld |
trip over New Year`s |
Silvesterreise |
trip overseas |
Auslandsreise, Auslandsreise [trav.] |
trip schema |
Reiseschema |
trip through the USA |
Amerikareise [trav.] |
trip to a destination |
Anreise |
trip to a spa |
Badereise (veraltet: Reise zu Kurort), Badereise [veraltet: Reise zu Kurort] [trav.] |
trip to America |
Amerikareise |
trip to the USA |
Amerikareise [trav.] |
tripper |
Ausfluegler, Ausflügler, Ausflüglerin, der Tourist, die Tänzerin |
trippers |
Ausfluegler, Ausflügler, Touristen |
trips |
Abstecher, Abstechern, Ausfluege, Ausflüge, Ausflügen, Trips, Ausflüge [trav.] |
trolley (II) |
Kofferkuli [trav.] |
trolley bus |
der Fahrleitungsomnibus [autom.], der Oberleitungsbus, der Oberleitungsomnibus [autom.], der Obus [autom.], der Trolleybus [autom.], O-Bus [trav.], Triebwagen (Oberleitungsbus) |
trolley car |
der Straßenbahnwagen |
trolley car [Am.] |
Straßenbahnwagen, Trambahnwagen [südd.], Triebwagen (Straßenbahn) [trav.] |
trolley coach [Am.] |
Oberleitungsbus, Oberleitungsomnibus, O-Bus, Obus [trav.], Triebwagen (Oberleitungsbus) |
trolley dolley |
Kaffeeschubse [sl.] (Flugbegleiterin, seltener: Steward) [trav.], Saftschubse [sl.] (Flugbegleiterin, seltener: Steward) |
trolley dollies |
Saftschubsen (sl.: Flugbegleiterinnen, Stewardessen) [trav.] |
trolly |
Wagen, Rollwagen mit denen Stewardessen Essen und Getränke servieren. Dient auch als Transportwagen um z.B. Duty Free Sachen an Bord in die Galleys zu bringen und zu verstauen. [aviat.], Gepäckkarren [trav.], Gepäckkuli, Gepäckwagen (Handwagen), Kofferkul |
trolly dollies |
Kaffeeschubsen (sl.: Flugbegleiterinnen, Stewardessen) [trav.] |
troubled sea |
aufgewühlte See, aufgewühlte See [trav.] |
troughs of the sea |
Wellentäler, Wellentaeler, Wellentäler [trav.] |
trunk (II) |
großer Reisekoffer [trav.] |
trunk deck |
Kofferraumdeckel [trav.] |
tube (II) |
U-Bahn [trav.] |
tugboats |
Schleppdampfer, Schleppdampfers, Schlepper, Schleppkähne, Schleppdampfer [trav.] |
turn-table |
das Gepäckkarussell |
turntables |
Drehscheiben, Drehtische [trav.] |
tV |
Fernsehapparat, Fernsehen, Fernsehgerät, Glotze, Fernsehgerät [trav.], Fernseher, TV |
twin beds |
Doppelbett (2 getrennte Betten), zwei Betten, zwei Einzelbetten [trav.] |
twin room [Br.] |
Doppelzimmer mit zwei Einzelbetten [trav.] |
Two weeks holiday with full pay. |
Zwei Wochen Urlaub bei vollem Lohn. |
type of leave |
die Urlaubsart |