Englisch |
Deutsch |
nail peg |
Zeltnagel |
nail pegs |
Zeltnägel |
name tag |
das Namensschild, Namensschild (an Gepäck, an/in Kleidung) |
named airport of departure |
benannter Abgangsflughafen |
named departure point |
benannter Abgangsort, benannter Abflugsort |
natality |
die Geburtenhäufigkeit, die Geburtenrate, die Natalität, Geburtenziffer, Geburtenrate [trav.] |
national costume |
Landestracht, Volkstracht, Volkstracht [trav.], Nationaltracht [trav.] |
national park |
der Nationalpark, Nationalpark [trav.] |
national tourism |
nationaler Tourismus |
native |
angeboren, bodenständig, eingeboren, Eingeborene, Eingeborener, einheimisch, Einheimische, Einheimischer, Heimat-, heimatlich, inländisch, muttersprachlich, Ureinwohner, Landeskind, hiesig (einheimisch [Pflanzen, Produkte etc.]), Eingeborene [trav.] |
natural spectacle |
Naturschauspiel, Naturschauspiel [trav.] |
natural wonder |
Naturwunder, Naturwunder [trav.] |
naturist |
Anhänger der Freikörperkultur, FKK-Anhänger (Anhängerin), FKKler (ugs.), Naturist |
naturist area |
FKK-Bereich [trav.] |
naturist beach |
FKK-Strand |
naturist holiday |
FKK-Urlaub |
naturist vacation [Am.] |
FKK-Urlaub |
nautical mile |
Seemeile, Seemeile [trav.] |
nautical yarn |
Seemannsgarn |
navigators |
Seefahrer, Seeleute |
near an airport |
in Flughafennähe |
near the airport |
in Flughafennähe |
neck roll pillow |
Bettrolle (Nackenkissen), Bettwurst (ein Nackenkissen), Nackenkissen (Bettwurst), Nackenrolle (Bettwurst) |
needlework |
die Nadelarbeit [tech.], Handarbeit, Handarbeit (Nähen), Handarbeit (Schulfach), Textiles Gestalten (Schulfach), Handarbeit [veraltend] (Schulfach), Handarbeit [trav.], Näharbeit |
negative booking |
Stornobuchung |
negotiated leave |
die Urlaubsvereinbarung |
New Year |
Neujahr, Neujahr [trav.] |
newspaper |
Blatt (Zeitung), Journal, Tageszeitung, Zeitung, Zeitungspapier, Zeitung [trav.] |
night bus |
Nachtbus |
night busses |
Nachtbusse [trav.] |
night club |
das Nachtlokal, die Bar, Nachtbar, Nachtclub, Nachtklub [trav.] |
night flying |
Nachtflug |
night hike |
Nachtwanderung [trav.] |
night take-off |
Nachtstart (Flugzeug, Hubschrauber) |
night takeoff |
Nachtstart (Flugzeug, Hubschrauber) |
night taxi (for women) |
Nachttaxi |
night-flight |
der Nachtflug |
nightclub district |
das Vergnügungsviertel, Amüsierviertel, Amüsierviertel [trav.] |
nightflight |
Nachtflug |
nightmare trip |
Horrortrip (ugs.] (albtraumhafte Reise) |
nighttime journey |
Nachtfahrt (z. B. Zugfahrt) |
nighttime take-off |
Nachtstart (Flugzeug, Hubschrauber) |
nighttime takeoff |
Nachtstart (Flugzeug, Hubschrauber) |
no camping |
Zelten verboten |
No camping! |
Zelten verboten! |
no particular station |
kein bestimmter Bahnhof |
no-fly zone |
das Flugverbot, in einem Luftraum [mil.] |
no-frills airline |
der Billigflieger [aviat.], die Billigfluggesellschaft [aviat.] |
nobody is being allowed to take time off |
es besteht Urlaubssperre |
nominal load |
die Nennbelastung [elec.], die Nennlast [tech.], Nennlast [trav.] |
non-Common Market tourists |
Reisende aus Nicht-EG-Ländern |
non-payment |
Nichtzahlung [trav.] |
non-residents |
Nicht-Hotelgäste |
non-smoking flight |
Nichtraucherflug |
non-stop |
durchgängig, durchgehend, Nonstop..., ohne Unterbrechung, ohne Zwischenlandung [aviat.], am laufenden Band, durchgehend (ohne Halt, Landung oder Pause), egal (ständig) |
nonstop |
am laufenden Band, Aufenthalt, durchgehend, ohne Zwischenlandung, pausenlos, rastlos, Unterbrechung, durchgängig (ohne Halt oder Pause), durchgehend (ohne Halt, Landung oder Pause), egal (ständig) |
nonworking |
außer Betrieb, ausser Betrieb, außer Betrieb [trav.] |
normally scheduled public-transit bus |
der Linienbus [autom.] |
normally scheduled urban public-transit bus |
der Stadtlinienbus [autom.] |
not full |
unterbelegt, Hotel etc. |
notice boards |
Anschlagbrettern, Anschlagbretter [trav.] |
notice of the airport of destination |
Bekanntgabe des Bestimmungsflughafens |
novel of travel |
Reiseroman |
nudism |
Freikoerperkultur, Freikörperkultur, Freikörperkultur (FKK), Nudismus, FKK (Freikörperkultur ), Freikörperkultur [trav.] |
nudist beach |
FKK-Strand, Nudistenstrand, Nacktbadestrand, FKK (Nacktbadestrand) |
nudist beaches |
Nacktbadestrände [trav.], FKK-Strände [trav.] |
nudist zone |
FKK-Gelände [trav.] |
nudists |
Nudisten, FKK-Anhängerinnen, Nudisten [trav.] |
number of beds |
Bettenanzahl |
nunneries |
Frauenkloster, Frauenklöster, Frauenklöster [relig.], Nonnenkloester, Nonnenkloster, Nonnenklöster, Frauenklöster [trav.] |