Kreuzfahrt-Reiseberichte

Reisebuchautorin  -  Marita Oppermann

Reisefotograf -  Uwe Oppermann

Reisewörterbuch - Buchstabe H

© 2011 by Uwe Oppermann, Wuppertal

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Englisch Deutsch
hackney cab Pferdedroschke
haircutter der Friseur, Friseur, Friseur [alt], Frisoer, Frisör, Friseur [trav.]
hairdresser Damenfriseur, Damenfrisör, der Coiffeur, der Friseurmeister, die Friseuse, Friseur [alt], Frisör, Frisörin, Haarschneider, Coiffeur [schweiz.], Friseurin, Friseur [trav.], Coiffeur [trav.], Friseuse [trav.]
hairdresser's der Frisiersalon, der Friseursalon, Friseursalon [trav.]
half board HP : Halbpension, Halbpension (HP)
half-board Halbpension
hall porter Hotelportier
hammocks Haengematten, Hängematten, Hängematten [trav.]
hand luggage Handgepäck, Handgepaeck, Handgepäck [trav.]
handgrip Tasche (handliche Reisetasche)
handling of baggage die Gepäckabfertigung
handling of flights Flugabfertigung
handluggage Handgepäck, Handgepaeck
hangars Flugzeughallen
hangers Anhänger, Aufhaenger, Aufhänger, Kleiderbügel [trav.]
hangover breakfast das Katerfrühstück
hanky-panky Tricks, Techtelmechtel (Fummeln), Mauscheleien, Knutscherei, Gefummel, das Techtelmechtel, unlautere Machenschaften, Techtelmechtel (Fummeln, Knutscherei), Liebesaffäre [trav.]
harbor Hafen, Unterschlupf, Hafen [trav.]
harbor (boat) tour Hafenrundfahrt
harbor tour die Hafenrundfahrt
harbors Haefen, Häfen, Haefen [trav.]
harbour Hafen, port, Zufluchtsort, Unterschlupf, Hafen [trav.]
harbour basin Hafenbecken, Hafenbecken [trav.]
harbour of refuge der Nothafen, Nothafen [trav.]
harbour tour die Hafenrundfahrt
harbours Haefen, Häfen, Haefen [trav.]
hard landing harte Landung (Luft- und Raumfahrt)
haunted house, amusement ride auf dem Jahrmarkt, die Geisterbahn
Have a good trip! Gute Fahrt!, gute Reise!
Have a nice flight. Angenehmen Flug. [trav.]
Have a nice trip! Gute Reise!
have a pleasant journey! gute Reise!
have breakfast fruehstuecken, frühstücken
Have you any change? Haben Sie Kleingeld?, Haben Sie Kleingeld? [trav.]
Have you ever travelled outside your home country? Bist du schon mal ins Ausland gereist?
havens Haefen, Häfen, Zufluchtsorte, Haefen [trav.]
hawking ambulanter Handel, die Beizjagd [ornith.], die Falkenbeize, die Falkenjagd, die Kolportage, jagend, Beize (Jagd), Beizen (Jagd), auf der Straße verkaufend [trav.]
He dropped me at the station. Er setzte mich am Bahnhof ab.
He drove me to the station. Er fuhr mich zum Bahnhof.
He took me to the airport. Er brachte mich zum Flughafen.
He traveled a good deal. Er reiste eine Menge.
He was expected to depart soon thereafter. Bald danach sollte er abreisen.
He who wants to grow wiser by travelling must not take himself along. Wer durch Reisen klüger werden will, darf sich nicht selbst mitnehmen.
He's a chef at the Trafalgar Hotel. Er arbeitet als Chefkoch im Trafalgar Hotel.
he/she vacationed er/sie machte Urlaub
head porter Empfangschef (eines Hotels)
health insurance document for abroad Auslandskrankenschein, Auslandskrankenschein [trav.]
health resort das Kurhotel, das Kurzentrum, der Kurort, Badeort, Heilbad (Kurort)
health resort holidays Ferien in Heilbädern
health service Gesundheitsdienst, Gesundheitsdienst [trav.]
heat wave Hitzewelle, Hitzewelle [trav.]
height of the season der Höhepunkt der Saison
heliports Hubschrauberlandeplätze [trav.]
Help, I've been robbed! Hilfe, ich wurde ausgeraubt!
hi-jacker der Flugzeugentführer
hi-jacking die Flugzeugentführung, Flugzeugentführung [trav.]
high and dry auf dem Trockenen, gestrandet
high and low tide Flut und Ebbe
high mountains Hochgebirge
high priced goods Ware gehobener Preislage
high sea Hochsee
high season die Hochsaison, Hauptsaison
high speed hohe Geschwindigkeit, Hochgeschwindigkeit
high winds starke Winde
high-capacity bus der Großraumbus
high-deck coach Reisehochdecker (Bus)
high-floor coach Reisehochdecker (Bus)
high-priced hoch im Preis
highway Busleitung, die jedoch einer ? Interstate oder einem ? motorway entspricht, die Landstraße, fälschlicherweise oft mit Autobahn gleichgesetzt, Fernstraße, Fernverkehrsstraße, Schnellstrasse, Schnellstraße, Highway, Autobahn [trav.]
highway cruiser [Am.] Reisewagen (Auto)
highway exit Autobahnausfahrt
highway police [Am.] Autobahnpolizei
highways Schnellstraßen, Schnellstrassen, Schnellstraßen [trav.]
hijacking Entfuehrung, Entführung, Flugzeugentfuehrung, Flugzeugentführung, Überfall, Überfall mit Entführung
hiking das Bergwandern, wandernd, Wanderung, Bergwandern [trav.]
hiking boot der Wanderstiefel, Trekkingstiefel, Wanderstiefel (Kleidung), Wanderstiefel [trav.]
hiking holiday der Wanderurlaub, Wanderreise
hiking holidays der Wanderurlaub, die Bergwanderferien
hiring contract der Mietvertrag, Mietvertrag [econ.], Anstellungsvertrag, Mietvertrag [trav.]
historic sites historische Stätten, kulturhistorische Sehenswürdigkeiten
hitchhikers Tramper, Tramperinnen [trav.], Anhalter [ugs.]
Hofbrauhaus (Royal Court Brewery) : restaurant and brewery in Munich Hofbräuhaus : Restaurant und Brauerei in München
Hofbrauhaus am Platzl (restaurant and brewery in the city of Munich) das Hofbräuhaus am Platzl [geogr., archit.] (Restaurant und Brauerei in München)
holdall die Reisetasche
holdall [Am.] Reisetasche
holdall [Br.] Tasche (groß, stabil, Reise-, Sporttasche), Tasche (groß, stabil, bes. Reise-, Sporttasche)
holding sidings Abstellbahnhof
holding time Wartezeit [luftf.] (vor der Landung)
holiday der Erholungsaufenthalt, Erholungsurlaub, Feiertag, Ferien, Ferientag, freier Tag, Freizeit, Urlaub, Urlaub (arbeitsfreie Zeit), Ruhetag, Holiday [geogr.] (Stadt in Florida, USA), Ferien [trav.]
holiday (love) affair Urlaubsabenteuer (Liebesaffäre)
holiday [Br.] Ferien, Urlaub, der Urlaub
holiday abroad Auslandsurlaub [trav.]
holiday accommodation die Ferienunterkunft, Urlaubsdomizil
holiday acquaintance Urlaubsbekanntschaft
holiday address Urlaubsadresse, Urlaubsanschrift
holiday adventure Urlaubsabenteuer
holiday apartment (home) Ferienwohnung (FeWo)
holiday area das Feriengebiet, das Urlaubsgebiet
holiday areas Erholungsgebiete [trav.]
holiday at the seaside Badeurlaub, Badeurlaub [trav.]
holiday baggage Urlaubsgepäck (Fluggepäck)
holiday cabin Ferienhütte
holiday camp die Ferienfreizeit, Ferienlager
holiday cancellation insurance Reiseausfallkostenversicherung, Reiseausfallversicherung
holiday colonies Ferienkolonien
holiday colony Ferienkolonie
holiday companion Urlaubsgefährte, Urlaubsgefährtin
holiday concession Urlaubsvergünstigung
holiday cottage Ferienhäuschen
holiday country Urlaubsland
holiday desire Urlaubslust
holiday destination das Reiseland, Urlaubsziel [trav.]
holiday entitlement Urlaubsanspruch, Urlaubsansprüche
holiday entitlements Urlaubsansprüche [trav.]
holiday flat Ferienwohnung
holiday flat [Br.] Ferienwohnung
holiday flirt Urlaubsflirt (Person)
holiday flirtation Urlaubsflirt
holiday for convalescence Erholungsaufenthalt, Erholungsurlaub
holiday frustration Urlaubsfrust
holiday fun Urlaubsspaß
holiday guest Urlaubsgast
holiday home das Ferienheim, die Ferienwohnung, Ferienhaus, Feriendomizil, Urlaubsdomizil
holiday hotel Erholungshotel, Urlaubshotel
holiday house Ferienhaus
holiday in a foreign country Auslandsurlaub [trav.]
holiday in another country Auslandsurlaub [trav.]
holiday island Urlaubsinsel
holiday job Ferienarbeit
holiday liner Urlaubsdampfer
holiday love Urlaubsliebe
holiday luggage Urlaubsgepäck
holiday maker der Ferienreisende (ein Ferienreisender), die Ferienreisende, Ferienreisende, Ferienreisender, Ferienreisende [trav.]
holiday money Urlaubsgeld
holiday mood die Festtagsstimmung, Urlaubsstimmung
holiday offers die Urlaubsangebote
holiday paradise Urlaubsparadies
holiday pay Feiertagslohn, Urlaubsgeld, Urlaubszulage
holiday period Urlaubszeit
holiday planner Urlaubsplaner
holiday planning Urlaubsplanung
holiday plans Urlaubspläne
holiday preparations Reisevorbereitungen (Urlaubsvorbereitungen)
holiday price Reisepreis
holiday replacement Urlaubsvertretung (Person)
holiday resort Urlaubsort, Ferienort
holiday romance Urlaubsromanze
holiday season die Urlaubssaison, die Urlaubszeit, Reisezeit (Urlaubszeit)
holiday semester Urlaubssemester
holiday shopping die Urlaubseinkäufe
holiday snap Urlaubsfoto
holiday stand-in scheme Urlaubsvertretung (Planung)
holiday stress Urlaubsstress
holiday time Ferienzeit, Ferienzeit [trav.]
holiday travel fever Reisefieber (im Urlaub)
holiday trip die Erholungsreise, die Ferienreise, Urlaubsreise, Urlaubsfahrt, Urlaubstrip
holiday village Feriendorf
holiday visitors Feriengäste
holiday weather Reisewetter (Urlaubswetter)
holiday weather insurance Reisewetterversicherung
holiday weather report Reisewetterbericht
holiday wish Urlaubswunsch
holiday work Ferienarbeit
holiday year Urlaubsjahr
holiday, holiday for convalescence Erholungsaufenthalt, Erholungsurlaub
holiday-cum-cure Kurlaub
holiday-maker der Urlauber, die Urlauberin
holidaymaker der Urlauber, die Urlauberin, Urlauber, Gast, Kunde
holidaymakers Urlauber [trav.]
holidays die Feiertage, Erholungsurlaube, Ferien, Urlaub (Ferien)
holidays just are round the corner die Ferien stehen vor der Tür
home coming Heimkehr, Heimkehr [trav.]
home ports Heimathäfen [trav.]
homeowner die Hauseigentümer, Hausbesitzer, Vermieter (Haus-, Wohnungseigentümer), Vermieterin (Haus-, Wohnungseigentümer), Hausbesitzer [trav.]
homesickness Heimweh, Heimweh [trav.]
homeward bound auf dem Rückflug, auf der Heimfahrt, auf der Rückreise, auf der Rückreise befindlich, auf der Heimreise, auf Heimfahrt [trav.]
homeward journey Heimreise
homeward-bound auf der Heimreise begriffen
honeymoon die Hochzeitsreise, Flitterwochen, Honigmond, Kussmonat (veraltet) (Flitterwochen), Flitterwochen [trav.]
honeymoon (to) seine Hochzeitsreise machen, auf Hochzeitsreise gehen [trav.], auf Hochzeitsreise sein
honeymoon (trip) Hochzeitsreise
honeymooner der Hochzeitsreisende, die Hochzeitsreisende, ein Hochzeitsreisender, Flitterwöchner, Flitterwöchnerin, Hochzeitsreisende, Hochzeitsreisender
honeymooners Hochzeitsreisenden
hop-on-hop-off ticket die zu mehrmaligem Ein- und Aussteigen berechtigt, Fahrkarte
hops Hopfen, huepft, hüpft, springt, Spritzfahrten, Teilstrecken [trav.]
hordes of tourists Touristenrummel
horse pension Pferdepension
hospitality Akt der Gastfreundschaft, die Bewirtung, die Gastlichkeit, Gastfreundlichkeit, Gastfreundschaft, zu Hause, Gastfreundschaft [trav.], Bewirten
hostess Hostess (Animierdame, [Edel]Prostituierte), Hostess (Betreuerin von Messebesuchern, Reisegruppen etc.), Mädchen (Animiermädchen) (ugs.), Messedame, Programmbegleiterin, Wirtin, Animateurin, Begleitdame (Hostess), Betreuerin (von Touristen, Messebesuchern)
hot water bottle Bettflasche
hot-air balloon ride Fahrt in einem Heißluftballon, Flug in einem Heißluftballon
hotel der Hotelbetrieb, Gasthaus, Gasthof, Hotel, Hotelbeteiligung
hotel accommodation Hotelunterkunft, Hotelunterbringung
hotel and catering industry das Hotel- und Gaststättengewerbe
hotel and catering trade Hotel- und Gaststättengewerbe
hotel bar Hotelbar
hotel bed Hotelbett
hotel bill die Hotelrechnung
hotel bills Hotelrechnungen [trav.]
hotel boss Hotelboss, Hotelchef, Hotelchefin
hotel building Hotelbau (Gebäude)
hotel buildings Hotelbauten
hotel business das Hotelfach, das Hotelgewerbe, die Hotellerie, Hotelgewerbe [econ.], Hotelfach [trav.]
hotel chain die Hotelkette, Hotelkette [econ.], Hotelkette [trav.]
hotel chef Hotelkoch
hotel company Hotelbeteiligung
hotel complex Hotelanlage, Hotelkomplex
hotel contracting Hoteleinkauf
hotel detective Hoteldetektiv
hotel doorman Hotelportier
hotel employee Hotelangestellte, Hotelbeschäftigte
hotel employees Hotelangestellten, Hotelbeschäftigten
hotel entrance Hoteleingang
hotel facilities Hoteleinrichtungen
hotel floor Hoteletage
hotel food Hotelküche (Speisen) [gastr.]
hotel furnishings Hoteleinrichtung
hotel grounds Hotelgelände
hotel guest Hotelgast, Kunde
hotel guide Hotelfuehrer, Hotelführer
hotel guides Hotelfuehrern, Hotelführer
hotel heir Hotelerbe, Hotelerbin
hotel industry das Hotelgewerbe, die Hotellerie
hotel industry [Am.] Hotelgewerbe, Hotellerie
hotel information service Hotelnachweis (Dienst)
hotel keeper der Hotelbesitzer, der Hotelier
hotel kitchen Hotelküche (Räumlichkeiten, Einrichtung)
hotel letting rooms by the hour (to couples) Stundenhotel
hotel lobby Hotelhalle, Hotellobby
hotel manager der Hotelfachmann, Hoteldirektor, Hoteldirektorin, Hotelmanager, Hotelmanagerin
hotel manageress die Hotelfachfrau
hotel managers Hoteldirektoren [trav.]
hotel owner Hotelbesitzer, Hotelbesitzerin
hotel package Hotelarrangement
hotel porter der Hoteldiener
hotel proprietor Hotelbesitzer, Hotelbesitzerin
hotel receipt Hotelbeleg
hotel reception Hotelrezeption
hotel register Hotelregister, Hotelverzeichnis
hotel reservation die Hotelreservierung, Hotelreservierung [econ.], Zimmerreservierung, Hotelbuchung
hotel reservation service Hotelbuchungsservice, Hotelreservierungsservice
hotel room Hotelzimmer, Fremdenzimmer
hotel rooms Hotelzimmer, Hotelzimmer [trav.]
hotel safe Hotelsafe, Hoteltresor
hotel sector das Hotelgewerbe, die Hotellerie
hotel ship Hotelschiff
hotel staff Hotelpersonal
hotel suite Hotelsuite
hotel tariff die Hotelpreise
hotel trade Hotelfach, Hotelgewerbe, Hotellerie
hotel voucher Hotelgutschein
hotel-keeper der Hotelbesitzer
hotelier Hotelbesitzer, Hotelier
hoteliers Hoteliers
hotelkeeper Hotelbesitzer, Hotelbesitzerin, Hotelier
hotels Hotels
hotels of all categories Hotels aller Kategorien
hourly earnings der Stundenlohn, Stundenverdienst, Stundenverdienst [trav.]
hourly wages der Stundenlohn, Stundenlohn [trav.]
How do I get to the station? Wie komme ich zum Bahnhof?
How far is it to the airport? Wie weit ist es zum Flughafen?
How long does the journey take? Wie lange dauert die Reise?
How much do you charge for bed and breakfast? Wie viel nehmen sie für ein Zimmer und Frühstück?
How much does it all come to? Wie viel kostet das alles zusammen?
How much does it cost? Wie viel kostet es?
How much is the room per night? Wie viel kostet das Zimmer pro Nacht? [Am.]
How much is this? Wie viel kostet das? [Am.]
hub airport Großflughafen [trav.]
huge characterless hotel Hotelsilo
hull loss der Kaskoschaden, Schiff oder Flugzeug [insur.]
hunting holidays die Jagdferien
hunting lodge das Jagdschloss, die Jagdhütte, Jagdhaus, Jagdhaus [trav.]
hunting party Jagdgesellschaft, Jagdgesellschaft [trav.]
hunting season die Jagdsaison, Jagdzeit
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Haftungshinweis: alle Angaben ohne Gewähr

© 2020 by Marita & Uwe Oppermann. Design by Uwe Oppermann.