Englisch |
Deutsch |
B&B : bed and breakfast |
Übernachtung mit Frühstück |
BA : British Airways |
britische Luftfahrtsgesellschaft, britische Luftfahrtsgesllschaft |
bachelor party |
der Junggesellenabend, Junggesellenfeier, Junggesellenfeier [trav.] |
back seat |
Hintersitz, Rücksitz, Ruecksitz, Rücksitz [trav.] |
backcountry camping |
wildes Zelten |
backpack (to) |
als Rucksacktourist reisen [trav.] |
backpack [Am.] |
Rucksack, Rucksack (Ausrüstungs-, Tourenrucksack) |
backpackers' hostel |
Herberge für Rucksacktouristen |
backpackers' lodge |
Herberge für Rucksacktouristen |
backpacking |
auf Rucksacktour, der Rucksacktourismus, Wandern |
backpacking holiday |
Rucksackurlaub [trav.] |
backpacking travel |
Rucksackreisen |
backpacking trips |
Rucksackreisen, Rucksackreisen [trav.] |
backpacks |
Rucksäcke, Rucksaecke |
backpacks [Am.] |
Rucksäcke |
bad landing |
schlechte Landung |
bad trip |
der Horrortrip, schlechte Reise, Horrortrip [psych.] (unter Drogeneinfluss) |
bag net |
Gepäcknetz |
baggage [Am.] |
das Gepäck, das Handgepäck, das Reisegepäck, Koffer (Reisegepäck) |
baggage agents |
Gepäckausgeber |
baggage car |
der Gepäckwagen [Eisenbahn], der Gepaeckwagen |
baggage car [Am.] |
der Packwagen |
baggage carousel |
das Gepäckkarussell |
baggage cart |
am Flughafen oder Bahnhof, der Gepäckkarren, der Gepäckwagen, der Gepaeckkarren |
baggage check [Am.] |
der Gepäckschein |
baggage check-in |
die Gepäckabfertigung |
baggage claim |
die Gepäckrückgabe, Gepäckausgabe |
baggage claim area |
am Flughafen, die Gepäckausgabe |
baggage claim stub |
Gepäckabholschein |
baggage compartment |
Gepäckabteil |
baggage compartment [Am.] |
Gepäckraum (im Bus), Kofferraum (im Bus) |
baggage conveyor |
Gepäckband (Laufband), Gepäckförderband, Gepäcklaufband |
baggage conveyor belt |
Gepäckband |
baggage counter |
der Gepäckschalter |
baggage handler |
Gepäckträger, Gepäckträgerin |
baggage hold |
Gepäckraum (im Flugzeug) |
baggage insurance |
die Gepäckversicherung, die Reisegepäckversicherung, Gepäckversicherung [trav.] |
baggage pickup |
Gepäckausgabe, Gepäckausgabe [trav.] |
baggage porter |
der Gepäckträger |
baggage reclaim |
Gepäckausgabe, Gepäckausgabe [trav.] |
baggage voucher |
der Gepäckschein |
baggage waggon [Br.] |
der Gepäckwagen |
baggage wagon |
der Gepäckwagen |
baggagecar |
Gepäckwagen, Gepaeckwagen |
baggagecheck |
Gepäckschein |
bagpacker |
Rucksacktouristen |
balloon rides |
Ballonfahrten, Ballonfahrten [trav.] |
ban on flying |
Flugverbot |
ban on leaving the country |
Ausreisesperre [trav.], Ausreiseverbot |
ban on nighttime flying |
Nachtflugverbot |
ban on taking leave |
Urlaubssperre |
ban on taking time off |
Urlaubssperre |
ban on travel |
Reiseverbot |
bank deposit safe |
Bankfach, Safe, Safe [trav.] |
bank identification code |
die Bankleitzahl [bank.], die Banknummer [bank.], Bankleitzahl [trav.] |
bank notes |
Geldscheine, Geldscheine [trav.] |
bank transfer |
Banküberweisung, Giro, Banküberweisung [fin.], Banküberweisung [trav.] |
bank vault |
Bankgewölbe, Banktresor, Tresor, Banktresor (Stahlkammer), Banktresor [trav.] |
banknotes |
die Banknoten, Papiergeld, Banknoten [trav.] |
bar (IV) |
Ausschließungsgrund, Bar/Riegel, das Lokal (gastr.), die Kneipe (gastr.), Gastwirtschaft, Imbissstube, Querbalken, Querholz, restaurant, Schänke, Schankraum |
barbecue area |
Grillplatz [trav.] |
barf bag |
die Kotztüte |
barkeeper |
Barbesitzer, der Gastwirt, Kneipenwirt, Gastwirt [trav.], Barkeeper, Barkellner, Barmixer |
barrack |
Baracke, die Hütte, Kaserne, Lagerhütte, Baracke [trav.] |
base airport |
der Flugzeugstützpunkt [aviat.], der Heimatflughafen [aviat.] |
basement |
Boden, das Grundgebirge [geol.], der Sockel, die Basis, die Unterkellerung, Fundament, Grund, Keller, Kellergeschoss, Kellergeschoß, Souterrain, Tiefgeschoß, Tiefparterre, Untergeschoß, Untergeschoss, Kellergeschoss [trav.] |
basin (II) |
Hafenbecken [trav.] |
bath |
Bad, Badehaus, Badewanne, Badezimmer, Becken (Tauchbecken [in der Produktion]), Wanne (für chemische Prozesse), baden, Bath, Wannenbad [trav.], Badewanne [trav.], Bad [Wannenbad, Badewanne] |
bath attendant |
Bademeister, Badewärter, Bademeisterin [trav.] |
bathing beach |
Badestrand, Strandbad |
bathing clothes |
Badezeug, Badesachen [trav.] |
bathing gear |
Badeklamotten, Badezeug, Badesachen [trav.], Badezeug [trav.], Badeklamotten (Kleidung) |
be a commercial traveller |
Handelsreisender sein |
be honeymooning |
auf Hochzeitsreise sein, in den Flitterwochen sein |
be on leave |
auf Urlaub sein |
beach |
Badestrand, Gestade, Strand, Badestrände, Strand (Badestrand) |
beach a vessel |
Boot auf Strand laufen lassen |
beach chairs |
Strandkörbe [trav.] |
beach costume |
Strandkostüm |
beach holiday |
der Strandurlaub |
beach hotel |
Strandhotel, Strandhotel [trav.] |
beach location |
Strandlage |
beach lounger [Br.] |
Strandliege |
beach party |
Strandfeier, Beachparty, Strandparty |
beach tent |
Zelt für den Strand |
beach towel |
das Strandtuch, Handtuch für den Strand, Strandlaken, Strandtuch (Kleidung), Strandtuch [trav.] |
beach umbrella |
Strandschirm |
beaches |
Badestraende, Badestrände, Buchen, die Strände, Straende, Badestrand |
beachfront |
(direkt) am Strand |
beanery |
billiges Restaurant |
beastly weather |
das Sauwetter, Hundewetter, Scheißwetter [derb], Hundewetter [trav.] |
beauty farm |
Beautyfarm, die Schönheitsfarm, Schönheitsfarm [econ.], Schönheitsklinik, Schönheitsfarm [trav.] |
beauty parlour |
der Damensalon, Kosmetiksalon, Schoenheitssalon, Schönheitssalon, Kosmetiksalon [trav.] |
bed and breakfast |
Halbpension, Hotel garni, Übernachtung / Frühstück, ÜF, Unterkunft mit Bett und Frühstück, Zimmer mit Frühstück, Zimmer und Frühstück |
bed and breakfast (B&B) |
Übernachtung/Frühstück (ÜF) |
bed and breakfast inn |
Frühstückspension |
bed and breakfast place |
das Fremdenzimmer, Pension |
bed buying |
Hoteleinkauf |
bed covering |
Tagesdecke [trav.] |
bed linen |
die Bettwäsche, Leintuch, Bettwäsche [trav.] |
bed sheet |
Bettlaken, Betttuch [trav.] |
bed-and-breakfast hotel |
Hotel garni |
bed-clothes |
Bettzeug |
bed-stock |
Bettenkapazität |
bedclothes |
Bettwaesche, Bettzeug, die Bettwäsche, Bettzeug [trav.] |
bedding |
Bett (Bautechnik: Bettung), schmückte, bettend, Bettung [tech.], Bettwäsche, Bettzeug, Polster (tech.) (Unterlage, für Kabel ect.), Lagerung, Streu, Bettzeug [trav.] |
bedlinen |
Bettwäsche |
bedroom |
Schlafstube, Schlafzimmer, Schlafraum, Schlafstube [trav.] |
bedspread |
Bettdecke, die (Zier-) Bettdecke, die Tagesdecke, Bettdecke (Tagesdecke) |
bedstead |
Bettgestell, Bettstelle, die Bettlade |
bedtime treat |
Betthupferl |
beer mats |
Bierdeckel, Bierfilze [trav.], Bieruntersetzer [trav.] |
before the season is over |
ehe die Saison zu Ende geht |
beg leave |
um Urlaub bitten |
beginning of the season |
Anfang der Saison [trav.] |
bell boy |
Hoteldiener |
bellboy |
der Hotelboy, Hotelpage, Hotelpage [trav.] |
bellboy [Am.] |
Hoteljunge, Hotelpage, der Hotelpage |
bellboys |
Hoteljungen, Hotelpagen |
bellboys [Am.] |
die Hotelpagen |
bellhop |
der Hotelboy, Hotelpage, der Hotelpage |
bellmanboy [Am.] |
der Hotelpage |
benefaction |
die Wohltätigkeit, Wohltat, wohltätige Gabe, wohltätige Gabe [trav.] |
Beware of the dog! |
(Vorsicht) bissiger Hund!, Vorsicht vor dem Hund! [trav.] |
bicycle lane |
auch: Radweg, der Fahrradweg, Radweg [trav.] |
bicycle saddle |
Fahrradsattel, Fahrradsattel [trav.] |
bike excursion |
Radwanderung |
bikerider |
der Radler, Radler [trav.] |
bikini |
Bikini, Bikini (Kleidung), Bikini [geogr.] (Atoll im Südpazifik), Zweiteiler (Bikini) (Kleidung), Bikini [trav.] |
bill of fare |
der Küchenzettel, der Speiseplan, der Speisezettel, Speisekarte, Speiseplan [trav.] |
billets |
Unterkuenfte, Unterkünfte |
billows |
Brandungswellen, die Wellen, Brandungswellen [trav.] |
bills of clearance |
Zollscheine, Zollscheine [trav.] |
binge |
Fressorgie , Gelage, Saufgelage [trav.] |
binge drinking |
das Besäufnis, Bingedrinking, Kampfsaufen, Kampftrinken, Sauferei, Saufen [trav.], Alkoholexzess |
bivouac tent |
Biwakzelt |
black box |
der Fahrdatenspeicher, der Unfalldatenschreiber [Abk.: UDS] [autom.], die Black Box [tech.], die Blackbox [tech.], Fahrdatenschreiber, Flugschreiber, Funktionseinheit, schwarzer Kasten (interner Aufbau eines Systems), Flugschreiber [trav.] |
black box flight-recorder |
Flugaufzeichnungsgerät |
black marketeers |
Schwarzhändler [trav.] |
blackout |
Bewusstlosigkeit, Blackout, Nachrichtensperre, Ohnmacht, totaler Stromausfall, Verdunkelung, geistige Umnachtung, Black-out, Stromausfall [trav.] |
blind approach |
der Blindanflug [aviat.], Instrumentenanflug |
blind flight |
der Blindflug |
blind flying |
der Blindflug |
blind landing |
die Blindlandung, Instrumentenlandung |
blusher brush |
Rougepinsel [trav.] |
board (III) |
besteigen, das Flugzeug besteigen [trav.] |
board an aircraft |
ein Flugzeug besteigen |
board and lodge |
Kost und Logis, Kost und Logis [trav.] |
board and lodging |
Bett und Tisch, der Pensionspreis, Kost und Logie, Kost und Logis, Unterkunft mit Verköstigung, Unterkunft und Verpflegung, VP : Vollpension |
board and lodging (in a pension) |
Pension (Unterkunft und Verpflegung in einer Pension) |
board and lodging found |
freie Unterkunft und Verpflegung |
board and lodgings |
Unterkunft und Verpflegung |
board-movie |
Bordfilm, Filmvorführung im Flugzeug |
boardcase |
Bordgepäck |
boarding |
an Bord gehen, der Brettersteg, die Ausschalung [Zimmerei] [tech.], die Beköstigung, die Bretterverkleidung, die Dielung, die Verschalung, Einsteigen, Einstiegsverfahren, Schalung [bautech.], Verkleidung, Verpflegung, Verschalung, an Bord gehend |
boarding bridge |
die Fluggastbrücke [aviat.], Landungsbrücke |
boarding card |
Bordkarte, Bordkarte [trav.] |
boarding house |
Fremdenheim, Gasthaus, Pension, Pension (Fremdenheim), Wohngebäude eines Internats |
boarding kennels |
die Hundepension |
boarding ticket |
Bordkarte |
boardinghouse |
Pension |
boardingschool |
Internat, Pensionat |
boardwalk |
Bohlenweg, der Holzsteg, Promenade, Strandpromenade |
boat |
Barke, Boot, Dampfer, das Beiboot, Fährschiff, in einem Boot durchfahren, in einem Boot fahren, Kahn, Schaluppe, Schiff, Schiff (rel. kleines) [naut.], Schiffchen [elektr.] (Kabelauslassdose) |
boat ahoy |
Schiff voraus |
boat bridge |
Bootssteg |
boat builder's yard |
Werft |
boat building |
der Bootsbau, Schiffsbau |
boat crew |
Bootsmannschaft |
boat deck |
das Bootsdeck |
boat hire service |
Ausleihe für Boote, Ausleihe für Boote [trav.] |
boat rental |
der Bootsverleih |
boat ride |
Bootsfahrt |
boathouses |
Bootshäuser, Bootshäuser [trav.] |
boating excursion |
Ausflug mit Boot oder Schiff, Ausflug mit Boot oder Schiff [trav.] |
boating holiday |
Ferien auf dem Boot |
body of an airplane |
Flugzeugrumpf |
Bon appetit! |
Guten Appetit! [trav.] |
bon voyage |
gute Reise |
bonded |
belastet, festhaftend, gebondet [tech.], gebunden, gefügt, geklebt, geklebt [tech.], unter Zollverschluss, verbunden, verpfaendete, verpfändete, verstärkt, kontaktiert, unter Zollverschluss [trav.], zusammengefügt |
bonus leave |
Gratisurlaub |
book a camping-site |
einen Zeltplatz reservieren lassen |
book hotel accommodation |
Hotelreservierung, Hotelzimmer reservieren |
book in at a hotel |
im Hotel einchecken |
book of tickets |
Fahrscheinheft |
book of travel |
Reisebuch |
book of travels |
Reisebeschreibung |
book one's luggage |
sein Gepäck aufgeben |
book out at a hotel |
im Hotel auschecken |
book rooms in a hotel |
Hotelzimmer reservieren |
booking |
Bestellung, Buchen, buchend, Buchung, die Verbuchung, Eintrag, Eintragung, Notierung, Reservierung, verbuchend, Verbuchung eines Auftrags, Voranmeldung, Vorbestellung, Einbuchen [ökon.], Einbuchung [ökon.], vorbestellend, Reservierung [trav.] |
booking fee |
Buchungsgebühr |
booking of a flight |
Buchen eines Flugs |
booking of a room |
die Zimmerreservierung, Hotelreservierung [trav.] |
booking of luggage |
Aufgabe des Gepäcks |
booking terminal |
Buchungsplatz, Buchungsstelle, der Fahrkartenschalter, Buchungsplatz [trav.] |
booking-fee |
Buchungsgebühr |
books of travel |
Reisebücher |
bookstall |
der Bücherstand, Zeitungskiosk, Zeitungsstand, Zeitungsstand [trav.] |
bookworm |
Bücherwurm, Buecherwurm, Leseratte, Bücherwurm [trav.] |
booster cable |
Starthilfekabel, Starthilfekabel [trav.] |
boosters |
Preistreiber, Wiederholungsimpfungen [trav.], Spannungsverstärker |
bord and lodging |
Unterkunft und Verpflegung |
border crossings |
Grenzübergänge [trav.] |
border station |
der Grenzbahnhof |
bottle closure |
Flaschenverschluss [trav.] |
bottle of beer |
Flasche Bier, Flasche Bier [trav.] |
bottle warmer |
Flaschenwärmer [trav.] |
brake hose |
Bremsschlauch, Bremsschlauch [trav.] |
branch-off station |
der Abzweigbahnhof [Eisenbahn] [tech.], der Trennungsbahnhof [Eisenbahn] [tech.] |
break for a snack |
Jausenzeit [trav.] |
breakfast |
Fruehstueck, fruehstuecken, Frühstück, Morgenessen, Frühstück [Am.], Frühstück [gastr.] |
breakfast is served |
Das Frühstück ist serviert |
breakfasts |
Frühstücke |
breathalyzer test |
Alkoholtest, Alkotest, Alkoholkontrolle [trav.] |
bring down the luggage |
Gepäck ablegen |
brochure (holiday or travel) |
Katalog (Reise) |
broken voyage |
abgebrochene Reise |
buck (II) |
Dollar [trav.], sich sträuben |
buggage |
Gepäck (amer.), Reisegepäck (amer.) |
bullring |
Stierkampfarena, Stierkampfarena [trav.] |
bumpee |
Fluggast, dem der Platz wegen Überbuchung verweigert wird |
bumpy flight |
schlechter Flug |
bunk beds |
Stockbetten, Etagenbetten [trav.] |
burglar |
Dieb, Einbrecher, Dieb [trav.] |
bus company |
Busgesellschaft, Busunternehmen [trav.] |
bus connection |
die Busverbindung |
bus connexion |
die Busverbindung |
bus driver |
Busfahrer, Bustreiber, Busfahrer [trav.], die Busfahrerin |
bus hostess |
Busbegleiterin |
bus ride |
Busfahrt |
bus station |
Busbahnhof, der Omnibusbahnhof, Omnibusbahnhof [trav.] |
bus stops |
Autobushaltestellen, Bushaltestellen |
bus terminal |
Autobusbahnhof, der Busbahnhof, die Busklemme [tech.], Autobusbahnhöfe |
bus terminals |
Autobusbahnhoefe, Autobusbahnhöfe, Autobusbahnhof |
bus ticket |
Buskarte, Buskarte [trav.] |
bus traffic |
Busverkehr |
bus trip |
Busreise |
buses |
Autobusse, Busse |
bush telegraphy |
Buschtrommeln, Buschtrommeln [trav.] |
business aircraft |
Geschäftsreiseflugzeug |
business canvasser |
der Geschäftsreisende (ein Geschäftsreisender), der Geschäftsvertreter, die Geschäftsreisende |
business jet |
Businessjet, Business-Jet, Firmenflugzeug, Geschäftsflug, Geschäftsreiseflugzeug (mit Strahlantrieb), Geschäftsreisejet, Geschäftsreise-Jet |
business journey |
Geschäftsreise |
business plane |
Geschäftsreiseflugzeug |
business terms and conditions |
Geschäftsbedingungen |
business travel |
Geschäftsreise, Geschäftsreisen |
business trip |
die Dienstreise, Geschaeftsreise, Geschäftsreise |
business trips |
Geschaeftsreisen, Geschäftsreisen |
business-related travel |
Arbeitsreise, Dienstreise |
businesstour |
Geschäftsreise |
busman |
Busfahrer |
busstop |
Bushaltestelle |
busy season |
die Hauptsaison, Hauptsaison [econ.] |
busy street |
verkehrsreiche Straße [trav.] |
by air |
auf dem Luftweg, über den Luftweg, per Luftfracht, per Luftfracht [trav.] |
by bus |
mit dem Bus |
by coach |
mit dem Reisebus, mit dem Überlandbus |
by ferry |
per Fähre |
by motor coach |
mit dem Autobus |
by rail |
mit der Eisenbahn, mit der Eisenbahn [trav.], auf dem Schienenweg |
by the ocean |
am Meer [Ozean] [trav.] |
by the sea |
am Meer, an der Küste, am Meer [trav.] |