Englisch |
Deutsch |
maiden trip |
die Jungfernfahrt, die Jungfernreise |
maiden-trip |
Jungfernreise |
mailbox |
Briefkasten, das Brieffach, Postfach, Postkasten, Ausgabeschacht, (elektronisches) Postfach [EDV], elektronischer Briefkasten [EDV], Mailbox [telekom., EDV], Postkasten [trav.] |
main beam |
das Fernlicht [autom.], der Hauptstrahl [tech.], Fernlicht [trav.] |
main booking office |
Hauptschalter (Bahnhof) |
main railway station [Br.] |
Hauptbahnhof |
main station |
Hauptbahnhof, Hbf. : Hauptbahnhof, Hauptbahnhof (Hbf.) |
main ticket counter |
Hauptschalter (Bahnhof) |
main ticket desk |
Hauptschalter (Bahnhof) |
main ticketing office [Am.] |
Hauptschalter (Bahnhof) |
main-station |
Hauptbahnhof |
maître d'hôtel |
Hotelbesitzer, Hotelchef [gastr.], Hoteldirektor |
major airport |
Großflughafen |
make an emergency landing |
eine Notlandung machen |
make an excursion |
auf Exkursion gehen |
make plans for the holidays |
für die Ferien planen |
management (II) |
(Geschäfts)führung, (Unternehmens-)Leitung, Betreiben, Betriebsführung, die Geschäftsleitung, die Unternehmensführung, die Unternehmerschaft, Fuehrung, Unternehmensführung, Verwaltung (von Grundbesitz etc.), Wirtschaft (das Wirtschaften) |
many charming resorts |
viele freundliche Urlaubsorte |
Mardi Gras |
der Fasching, Fastnacht, Fastnachtszeit, Fasching [trav.] |
maritime casualties |
Seeunfälle [trav.] |
maritime explorer |
Seefahrer (Forschungsreisender) |
maritime explorers |
Seefahrer (Forschungsreisende) |
maritime-traffic |
Seeverkehr |
market |
Absatzgebiet [econ.], Absatzgebietes, Absatzmarkt, Absatzmarktes, Basar, der Bedarf [aviat.], Markt, Marktplatz, Messe, Warenhaus, ausländische Absatzmärkte, Erschließung neuer Absatzmärkte, Interessentenkreis, Markt [trav.] |
marketeers |
Marktleute, Schwarzhändler, Marktleute [trav.] |
marketplace |
Marktplatz, Marktplatz [trav.] |
marquees |
Markisen, Zelte |
mass tourism |
der Massentourismus, Massentourismus [trav.] |
mausoleum |
Mausoleum, prächtiges Grabmal [trav.] |
maverick |
der Außenseiter, Einzelgaenger, Einzelgänger, herrenloses Vieh, mutterloses Kalb, Querdenker, Querdenkerin, Abtrünnige [pol.], Einzelgänger [pol.] (Abtrünniger), Einzelgängerin [pol.] (Abtrünnige), ungestümer Einzelgänger [pol.], Außenseiter [trav.] |
May I smoke in here? |
Darf man hier rauchen? |
means of transport at departure |
Beförderungsmittel bei der Abfahrt, Beförderungsmittel beim Abgang |
means of transport on arrival |
Beförderungsmittel bei der Ankunft |
means of transportation |
das Verkehrsmittel, Transportmittel, Fahrgelegenheit, Transportmittel [trav.] |
means of travel |
das Verkehrsmittel |
medical card |
Krankenversicherungskarte [trav.] |
medium haul aircraft |
Mittelstreckenflugzeug [aviat.], Mittelstreckenflugzeuge, Mittelstreckenflugzeug [trav.] |
medium-haul aircraft |
Mittelstreckenflugzeug |
meet somebody at the station |
jemanden am Bahnhof abholen |
memorial |
das Denkmal (Denkmäler), Denkmal, der Erinnerung dienend, die Gedenkstätte, Gedächtnisveranstaltung, Gedenk-, Gedenkstätte, Gedenkstätte [trav.] |
mending kit |
Reisenähzeug |
merchant marine |
die Handelsmarine, Handelsmarine [trav.] |
metro [Am.] |
die Untergrundbahn [Abk.: U-Bahn] [Eisenbahn] [tech.] |
metropolitan railway station [Br.] |
Stadtbahnhof |
microbus |
Minibus |
mid-season break |
Winterpause |
middle-class tourist |
Tourist der Mittelschicht |
mileage (covered) |
Flugkilometer (eines Fluggeräts) |
mini-break |
Kurzurlaub |
mini-cruiser |
kleines Kreuzfahrtschiff, kleines Kreuzfahtschiff |
minibreak |
Kurzurlaub |
minibus |
Kleinbus, Minibus |
minibuses |
Kleinbusse |
minicab |
das Kleintaxi |
minimum value |
Mindestbetrag, mindestwert, Mindestwert [econ.], Mindestbetrag [trav.] |
mixed sauna (for couples) |
Familiensauna |
money (saved up) for a holiday |
Urlaubskasse (ugs.) |
money for the journey |
Reisegeld |
monthly (season) ticket |
Monatskarte |
monthly season ticket |
Monatskarte |
morally strict |
sittenstreng [trav.] |
most famous travel business |
bedeutendster Reiseveranstalter |
most popular tourist region |
meist besuchtes Ferienland |
motels |
Motels, Motels [trav.] |
motor boats |
Motorboote [trav.] |
motor camp |
Campingplatz für Wohnmobile |
motor caravan [Br.] |
Reisemobil, Wohnmobil |
motor caravan pitch [Br.] |
Reisemobilstellplatz, Wohnmobilstellplatz |
motor coach [Br.] |
Omnibus (Reisebus), Triebwagen [Eisenbahn] |
motor home |
Reisemobil |
motor ship |
Motorschiff [trav.] |
motor-coach |
der Reisebus |
motorail |
der Autoreisezug |
motorail train |
der Autoreisezug |
motorail trains |
die Autoreisezüge |
motorbus |
Autobus, Bus |
motorcoach [Am.] |
Bus (Reise-, Überlandbus), Reisebus |
motorhome |
Reisemobil |
motorhome pitch [Am.] |
Reisemobilstellplatz, Wohnmobilstellplatz |
motorhome site [Am.] |
Reisemobilstellplatz, Wohnmobilstellplatz |
motorway cruiser [Br.] |
Reisewagen (Auto) |
motorway exit [Br.] |
Autobahnabfahrt, Autobahnausfahrt |
motorway journey [Br.] |
Autobahnfahrt (Reise) |
motorway motel |
Autobahnhotel, Autobahnhotel [trav.] |
motorway trip [Br.] |
Autobahnfahrt (Reise) |
mould stain |
der Stockflecken, Papier, Stockfleck, Stockfleck [trav.] |
mountain railway |
Bergbahn, die Gebirgsbahn [tech.], die Gebirgsstrecke, Bergbahn [trav.] |
multi-day ticket |
Mehrtageskarte |
multi-day trips |
Mehrtagesreisen |
museum of local history |
das Heimatmuseum, Heimatmuseum [trav.] |
mystery tour |
Fahrt ins Blaue, Entdeckungsreise [trav.] |