Englisch |
Deutsch |
lab robe |
Reisedecke |
lake water |
Seewasser, Seewasser [trav.] |
lake-side camping site |
Camping-Anlage am See |
lakeshore |
das Seeufer |
lakeside |
das Seeufer, Lakeside [geogr.] (Stadt in Florida, USA), Lakeside [geogr.] (Stadt in Kalifornien, USA), Lakeside [geogr.] (Stadt in Virginia, USA) |
lakeside festivity |
Seefest |
lakeside party |
Seefest (Party) |
lakeside promenade |
Seepromenade (am Seeufer) |
lakeside resort |
am Seeufer gelegener Urlaubsort, Badeort (an einem See) |
lamplight |
Lampenlicht, Lampenschein, Lampenlicht [trav.] |
land (to) |
an Land gehen, anlanden [naut.], anlegen (Schiff), ausladen, landen, löschen, stranden, aufspringen (landen), löschen (Schiffsfracht), platzieren (einen Schlag oder Treffer landen), plazieren (einen Schlag oder Treffer landen), anlegen [Schiff] [trav.] |
land excursion |
Landausflug (Kreuzfahrt) |
landing field |
Flugplatz, Rollfeld [trav.] |
landing forecast |
Flughafenwettervorhersage (für Landeanflug) |
landing strips |
Landepisten, Landepisten [trav.] |
landing weight |
das Landegewicht (Flugzeug) |
landings |
Landungen |
landings (of aircraft) |
Landungen |
landlady |
Dame des Hauses, die Hausherrin, die Hauswirtin, Gastwirtin, Hausbesitzerin, Hausfrau (Hauswirtin), Hausherrin (Hauswirtin), Hauswirtin [econ.], Vermieterin, Wirtin (Gast-, Hauswirtin), Wirtsfrau, Grundbesitzerin, Grundeigentümerin, Pensionswirtin |
landlord (II) |
Pensionswirt |
language course holidays |
die Sprachferien |
language study travel |
Sprachreise |
language(-learning) holidays |
Sprachreisen |
lap robe |
die Reisedecke |
large concrete hotel |
Bettenburg (riesiges Hotel), Bettenburg (ugs.: riesiges Hotel) |
large concrete tourist development |
Bettenburg (Urlaubsort für den Massentourismus), Bettenburg (ugs., abwertend: Urlaubsort für den Massentourismus) |
large-capacity aircraft |
Großraumflugzeug |
last minute flight |
kurzfristig gebuchter Flug |
late arrival |
die Verspätung, verspätete Ankunft, der Nachkömmling |
late autumn |
der Spätherbst, Spätherbst [trav.] |
late season |
Nachsaison |
lateness |
Verspätung, Verspaetung, Verspätung (Zuspätkommen), Verspätung (auch i. S. v. Zuspätkommen), Verspätung [trav.] |
laundry rooms |
Waschküchen [trav.] |
lavatories |
Toiletten, Waschraeume, Waschräume, Sanitäranlagen [trav.] |
lay-by |
Autobahn [autom.], das Ausweichgleis [Eisenbahn] [tech.], die Ausweichstelle [Bergbau] [tech.], die Busbucht, die Standspur, Anlegebucht, Rastplatz [trav.], Ausbuchtung [zum Parken] |
layover |
Aufenthalt, (kurzer) Aufenthalt (z. B. während einer Fahrt), Zwischenstopp |
leather suitcase |
Lederkoffer (Reisekoffer) |
leave (to) |
abfahren, abgeben, abprägen, abreisen, abziehen, anheimstellen, aufbrechen, ausreisen, austreten, belassen, entäußern, fortgehen, fortlassen, lassen, liegen lassen, liegenlassen, überlassen, übrig gelassen, übrig lassen, unterlassen, vererben, verlassen |
leave account |
das Urlaubskonto |
leave accrual |
Urlaubsaufbau |
leave balance |
Urlaubssaldo |
leave class |
Urlaubsklasse |
leave day |
der Urlaubstag |
leave days paid |
abgerechneter Urlaubstag |
leave deduction |
Urlaubsabtragung |
leave entitlement |
der Urlaubsanspruch |
leave for America |
nach Amerika abreisen |
leave for further education |
der Bildungsurlaub |
leave for further training |
Ausbildungsurlaub |
leave for severely handicapped persons |
der Schwerbehindertenurlaub |
leave pay |
das Urlaubsgeld |
leave period |
Urlaubszeit |
leave record |
der Urlaubssatz |
leave type |
Urlaubsart |
leave year |
das Urlaubsjahr, Urlaubsjahr [trav.] |
left luggage locker |
das Gepäckschließfach |
left luggage lockers |
Gepäckschließfächer, Gepaeckschliessfaecher, Gepäckschließfächer [trav.] |
left luggage office |
die Gepäckaufbewahrung, Gepaeckaufbewahrung, Gepäckaufbewahrung |
left-hand turn lane |
Linksabbiegerspur, Linksabbiegerspur [trav.] |
left-luggage locker [Br.] |
Gepäckschließfach, Gepäckschliessfach [orthogr. schweiz.], Schließfach für (die) Gepäckaufbewahrung, Schliessfach für (die) Gepäckaufbewahrung [orthogr. schweiz.] |
left-luggage office [Br.] |
Gepäckaufbewahrungsstelle, die Gepäckaufbewahrung |
leisure centre |
das Freizeitzentrum, Erholungszentrum, Freizeitanlage [trav.] |
leisure travel business |
Leisure Travel-Geschäft |
length of the trip |
Fahrtdauer, Fahrzeit, Fahrzeit [trav.] |
level crossings |
Straßenkreuzungen [trav.] |
library staff |
Bibliothekspersonal, Bibliothekspersonal [trav.] |
lifeguard |
der Badewärter, der Fangkorb [tech.], die Strandwache, Rettungsschwimmer, Strandwächter, Strandwaechter, Bademeister, Bademeister (am Strand), Rettungsschwimmer (an Badestränden), Strandwache (Strandwächter) |
lifesavers |
Rettungsschwimmer [trav.] |
lift (III) |
Fahrstuhl [trav.], sich heben |
lift attendant |
der Aufzugsführer, Fahrstuhlführer [trav.] |
lift-off |
Abheben, das Abheben, der Start, Start, Start (das Abheben einer [Träger]Rakete), Anhebemoment, Abflug (das Abheben einer [Träger]Rakete) |
lift-ride up the mountain |
Bergfahrt [trav.] |
liftoff |
Start (das Abheben einer [Träger]Rakete), Abflug (das Abheben einer [Träger]Rakete) |
lifts (II) |
Personenaufzüge [trav.] |
light novel |
der Unterhaltungsroman, Trivialroman [trav.] |
light-house |
Leuchtturm, Turm (Leuchtturm), Leuchtturm [trav.] |
line sections |
Eisenbahnstrecken [trav.] |
liners |
Linienschiffe |
list of holidays |
Urlaubsliste |
list of hotels |
Hotelliste, Hotelnachweis (Liste) |
list prices |
Richtpreise [trav.] |
littoral zone |
Gezeitenzone [trav.] |
live aboard |
wohlbehalten an Bord [naut.] |
livingrooms |
Wohnzimmer [trav.] |
lobby (of a hotel) |
Hotelhalle |
local station |
Lokalbahnhof [trav.] |
location of departure |
Abflugort, Abflugsort |
locations of departure |
Abflugorte [trav.] |
lock-gates |
Schleusentore [trav.] |
lock-keeper |
Schleusenwärter [trav.] |
lodge [Am.] |
Ferienhotel, Ortsgruppe |
log-cabin vacation |
Blockhausurlaub |
lone traveller |
Einzelreisender [trav.] |
long vacation |
große Ferien, die Sommerferien, die Sommersemesterferien |
long-distance flight |
der Langstreckenflug |
long-distance sedan [Am.] |
Reisewagen (Auto) |
long-distance traveler |
Fernreisende |
long-distance travelers |
Fernreisende |
long-haul aircraft |
Langstreckenflugzeug [aviat.], Langstreckenflugzeuge, Langstreckenflugzeug [trav.] |
long-haul car [Br.] |
Reisewagen (Auto) |
long-haul charter |
der Langstrecken-Charterflug [aviat.] |
long-haul flight |
Dauerflug |
long-haul holidays |
Ferntourismus |
long-range airplane |
Langstreckenflugzeug |
long-range flight |
der Langstreckenflug |
longer holidays |
die Urlaubsverlängerung |
loo roll |
Klopapierrolle, Klopapierrolle [trav.] |
lookout towers |
Aussichtstürme [trav.] |
loss of baggage |
Verlust des Gepäcks |
loss of luggage |
Verlust des Gepäcks |
loss of time |
Verlust an Zeit, Zeitausfall [econ.], Zeitverlust, Zeitverlust [trav.] |
loss of weight |
Gewichtsabnahme, Gewichtsverlust [econ.], Gewichtsabnahme [trav.] |
lost |
abhanden gekommen, ausgestorben, bei Anerkennung, dahin, hops, Kunstfertigkeit, unsichtbar, untergegangen, verborgen, vergeudet, verloren, verloren gegangen, verschollen, verschwunden, versunken, verlohren, verirrt (verfranzt) [aviat.], abhandengekommen |
louvre [Br.] |
das Dachtuermchen [arch.], das Dachtürmchen [arch.], der Luftschlitz, der Lüftungsschlitz, der Ventilationsschlitz, die Geräteblende [aviat.], die Jalousie, die Klappe, die Lüftungsöffnung [aviat.], Luftschlitz (Karosserie) |
love at first sight |
Liebe auf den ersten Blick, Liebe auf den ersten Blick [trav.] |
love voyage |
Liebesreise (Seereise) |
low mountain range |
Mittelgebirge |
low season |
die Nebensaison |
low water |
Niedrigwasser, Niedrigwasser [trav.] |
low-floor bus |
Niederflurbus |
low-level flight |
Flug in geringer Höhe |
luggage |
buggage (amer.), Gepäck, Gepäck [Br.] [econ.], Koffer (Reisegepäck), Reisegepäck, Reisegepaeck, Verpackung, Bagage, Gepäck [trav.] |
luggage [Br.] |
das Gepäck, das Reisegepäck, Gepäck, Reisegepäck |
luggage bin |
Gepäckfach |
luggage car |
Gepäckwagen (Eisenbahn) |
luggage compartment |
Gepäckraum, Gepaeckraum, Gepäckraum (in Bus, Fähre, Eisenbahn etc.), Kofferraum (in Bus, Fähre, Eisenbahn etc.) |
luggage conveyor belt |
Gepäckband [trav.] |
luggage conveyor belt [Br.] |
Gepäckband |
luggage counter |
die Gepäckabfertigung |
luggage deposit |
Gepäckaufbewahrung |
luggage hold |
Gepäckraum |
luggage inspection |
Gepäckkontrolle, Gepaeckkontrolle |
luggage insurance |
reisegepäckversicherung |
luggage insurance [Br.] |
die Gepäckversicherung [insur.] |
luggage label |
der Gepäckanhänger, der Gepäckaufkleber, der Kofferanhänger, Gepäckanhänger, Gepäckaufkleber [econ.] |
luggage locker |
Gepäckschließfach, Gepaeckschliessfach |
luggage locker [Br.] |
Gepäckschließfach, Gepäckschliessfach [orthogr. schweiz.], Schließfach für (die) Gepäckaufbewahrung, Schliessfach für (die) Gepäckaufbewahrung [orthogr. schweiz.] |
luggage office |
Gepäckannahme, Gepaeckannahme, Gepäckschalter, Gepäckschalter [trav.], Gepäckaufbewahrung |
luggage receipt |
Gepäckschein, Gepaeckschein |
luggage space |
Gepäckraum (in Bus, Fähre, Eisenbahn etc.), Kofferraum (in Bus, Fähre, Eisenbahn etc.) |
luggage storage |
Gepäckaufbewahrung |
luggage ticket |
der Gepäckaufbewahrungsschein |
luggage transportation |
Gepäcktransport |
luggage tray |
Ablage (Gepäckablage) |
luggage trolley |
der Kofferkuli |
luggage trolley [Br.] |
Gepäckkarren, Gepäckkuli, Gepäcktrolley, Gepäckwagen (Handwagen), Kofferkuli |
luggage van |
der Packwagen, Gepäckwagen, Gepaeckwagen |
luggage van [Br.] |
Gepäckwagen (Eisenbahnwagen) |
luggage-locker |
das Gepäckschließfach |
luggage-van |
Gepäckwagen |
lunchtime |
die Mittagspause, Mittagszeit, Mittag (Mittagessenszeit), Mittagspause [trav.] |
luxurious, hotel |
feudal, Hotel |
luxuriously |
luxuriös, luxuriöse, luxurioes, luxurioese, luxuriös [trav.] |
luxury coach [Am.] |
Reisehochdecker (Bus) |
luxury hotel |
Luxushotel |
luxury restaurant |
luxuriöses Restaurant, Luxusrestaurant |