Englisch |
Deutsch |
gallery (III) |
Galerie [Internet] (Bildersammlung als Webseite), Zuschauertribüne [trav.] |
gambling den |
Spielhölle [trav.] |
game reserve |
das Wildgehege, das Wildtierreservat, das Wildtier-Reservat, Wildreservat, Wildschutzgebiet, Wildpark, Wildtier-Reservat [trav.] |
gaming rooms |
Spielsäle [trav.] |
garcon |
Ober, Ober [trav.] |
garden party |
die Gartenparty, Gartenfest, Gartenfest [trav.] |
gas bottle |
die Gasflasche [tech.], die Stahlflasche [tech.], Gasflasche (Camping, Kfz) |
gas heatings |
Gasheizungen [trav.] |
gasoline can |
Benzinkanister [trav.] |
gay scene |
Schwulenszene, Schwulenszene [trav.] |
gendarmerie |
Gendarmerie [trav.] |
gentle tourism |
sanfter Tourismus |
gentleman host |
Gentleman Host (sich bes. an Bord von Kreuzfahrtschiffen professionell als Tanzpartner anbietender Mann), Gigolo [veraltend] (sich bes. an Bord von Kreuzfahrtschiffen professionell als Tanzpartner anbietender Mann) |
German Meteorological Service |
Deutscher Wetterdienst [meteor.], Deutscher Wetterdienst [trav.] |
get under way |
absegeln, sich in Bewegung setzen |
getaway speed |
Abfluggeschwindigkeit |
give beans |
sich einen zur Brust nehmen [trav.] |
gliding |
das Segeln [aviat.], gleitend, Segelflug, Segelfliegen [sport], Gleitflug [aviat.], Segelflug [trav.] |
globe-trotter |
Globetrotter, Globetrotterin, Weltenbummler, Weltenbummlerin, Globetrotter [trav.], Weltenbummler [trav.] |
globetrotter |
der Globetrotter, die Weltreisende, Weltenbummler |
globetrotting |
Weltenbummeln, Weltenbummeln [trav.] |
glockenspiel |
Glockenspiel, Glockenspiel [musik.], Glockenspiel [trav.] |
go (off) on a pub crawl |
auf eine Bierreise gehen |
go away (off) on business |
geschäftlich verreisen |
go away on a business trip |
geschäftlich verreisen |
go bar-hopping [Am.] |
auf eine Bierreise gehen |
go by plane |
(mit dem Flugzeug) fliegen, mit dem Flugzeug fliegen [trav.] |
go for a sightseeing tour |
eine Stadtrundfahrt machen |
go on a beach vacation [Am.] |
einen Badeurlaub machen |
go on a journey |
eine Reise machen |
go on a trip to |
reisen nach |
go on an excursion |
einen Ausflug machen |
go on board |
an Bord gehen |
go on circuit |
auf Rundreise gehen |
go on holiday |
Ferien machen, in Urlaub fahren |
go sightseeing |
Sehenswürdigkeiten besichtigen |
go to the seaside |
an die See reisen |
go up country |
ins Landesinnere reisen |
goal of countless tourists |
Ferienziel zahlloser Urlauber, Urlaubsziel zahlloser Urlauber |
golf balls |
Golfbälle [trav.] |
golf court |
Golfplatz [trav.] |
golf tournaments |
Golfturniere [trav.] |
Good morning ! |
Grüß Gott! [trav.] |
goodwill-tour |
Nettigkeitsreise auch als Goodwillreise (Denglisch) gebraucht, Reise, Symphatiewerbung, um Unterstützung für Projekte zu erlangen |
grant allowance |
Preisnachlass gewähren [trav.] |
granting of a leave |
die Beurlaubung |
green tourism [env.] |
sanfter Tourismus |
gripsack |
Handtasche, Tasche (Reisetasche) |
gripsack [Am.] |
Reisetasche, Tasche (Reisetasche) |
grockle [Br.] (derog.) |
Massentourist (abschätzig) |
grockle [Br.](derog.) |
Massentourist (abschätzig) |
ground hostess |
Bodenbegleiterin, die Bodenstewardess, weibliches Bodenpersonal von Fluggesellschaften |
ground sheet |
Zeltunterlage [trav.] |
ground sheet (of a / the tent) |
Zeltboden |
ground sheet (of a tent) |
Zeltboden |
ground sheet (of the tent) |
Zeltboden |
grounding |
die Grundberührung, die Grundierung, Erdleitung, Erdung, Fundament, Fundament (bautech.) (Gründung, Unterbau), grundierend, Masseanschluss, Masseverbindung, Hausarrest (Ausgehverbot [für Kinder, Jugendliche]), Ausgehverbot [trav.], niederlegend, gründend |
grounding order |
Flugverbot |
group of tourists |
Touristengruppe |
group tour |
Gruppenführung, Gruppenreise |
group travel |
die Gruppenreise |
group travellers' personal accident business |
die Gruppenreiseunfallgeschäft [insur.] |
guest house |
das Fremdenheim, Gaestehaus, Gästehaus, Gästehaus [trav.] |
guest-bed capacity |
Bettenkapazität |
guest-house |
Gästehaus, Pension, Gästehaus [trav.] |
guest-houses |
Gästehäuser [trav.] |
guesthouse |
das Gasthaus, der Gasthof, die Pension, Hotel, Gasthaus (mit Fremdenzimmern), Gasthof (mit Fremdenzimmern), Gastwirtschaft (mit Fremdenzimmern), Gästehaus, Herberge (Gästehaus) |
guide |
Anhaltspunkt, Anhaltspunkte, Anleitung, Ausstellungsführer, Brevier (veraltend), Fremdenführer, Führer (Buch), Führung, Handbuch, Leitfaden (Buch), Museumsführer [Person], ohne Anhaltspunkt, Orientierungshilfe, Reisefuehrer, Fremdenführer [trav.] |
guide books |
Reisefuehrern, Reiseführer |
guide to campgrounds |
Campingplatzführer |
guide to the city |
der Stadtführer |
guide-book |
Reiseführer (-Buch) |
guidebook |
das Reisehandbuch, der Ratgeber, Leitfaden, Lenker, Ratgeber [econ.], Reisefuehrer, Reiseführer, Reisehandbuch, Führer (Buch) |
guidebooks |
Reiseführer |
guided tour |
die Führung, die Stadtführung, geleitete Tour |
guides |
Fremdenfuehrern, Fremdenführer, Führer, Wegweiser, Anhaltspunkt, Anhaltspunkte, ohne Anhaltspunkt, Reiseführer [trav.] |